Page:Aristote - Histoire des animaux - traduction Jules Barthélemy Saint-Hilaire.djvu/548

Cette page n’a pas encore été corrigée

rejoignent à elle : d’autres ne s’y rejoignent pas ; car il n’est pas un seul animal qui ait un os autour de la région du ventre. Puis viennent les os qui sont dans les épaules, d’abord ceux qu’on appelle omoplates, puis les os des bras, qui y tiennent, et les os de la main tenant à ces derniers. Cette dis-position des os est la même dans tous les animaux qui ont des membres de devant. § 6^[1]. En bas de l’épine, là où elle finit, vient, après la hanche, la cavité cotyloïde ; puis, les os des extrémités inférieures, tant ceux des cuisses que ceux des jambes,

↑ En bas de l’épine. Aristote semble comprendre dans l’épine le sacrum et le coccyx, sans les distinguer. — Après la hanche. Le sens du mot grec n’est pas bien déterminé ; il peut signifier le siège aussi bien que la hanche : mais il ne faut pas attendre, dans ces premières investigations de la science, une exactitude que nous n’avons pas encore complètement aujourd’hui. — La cavité cotyloïde. Le texte dit simplement Cotylédon. La cavité cotyloïde reçoit la tête du fémur, et c’est là sans doute ce qui l’aura signalée à l’attention d’Aristote, dans les deux os iliaques qui forment le bassin. — Les Côlènes. J’ai conservé le mot grec, comme l’ont fait plusieurs traducteurs ; le texte explique bien ce qu’on doit entendre par là ; les os des cuisses et des jambes sont le fémur, le tibia et le péroné. — Et dans les chevilles… qui ont une cheville. MM. Aubert et Wimmer mettent cette phrase entre crochets, pour indiquer qu’ils la regardent comme une interpolation ; il semble bien en effet que c’en est une, et « les ergots » de certains oiseaux n’ont rien à faire ici. — Viennent, à la suite, les os des pieds. Ceci est la suite naturelle de ce qui vient d’être dit sur les Côlènes ; après les os des jambes, il est tout simple de traiter des os des pieds. Mais Aristote n’essaie pas plus de compter les os des pieds qu’il n’a compté ceux de la main. Chez l’homme, il y a 14 os du tarse dans les deux jambes, 10 du métatarse et 28 des phalanges ; en tout 52.

[1] En bas de l’épine. Aristote semble comprendre dans l’épine le sacrum et le coccyx, sans les distinguer. — Après la hanche. Le sens du mot grec n’est pas bien déterminé ; il peut signifier le siège aussi bien que la hanche : mais il ne faut pas attendre, dans ces premières investigations de la science, une exactitude que nous n’avons pas encore complètement aujourd’hui. — La cavité cotyloïde. Le texte dit simplement Cotylédon. La cavité cotyloïde reçoit la tête du fémur, et c’est là sans doute ce qui l’aura signalée à l’attention d’Aristote, dans les deux os iliaques qui forment le bassin. — Les Côlènes. J’ai conservé le mot grec, comme l’ont fait plusieurs traducteurs ; le texte explique bien ce qu’on doit entendre par là ; les os des cuisses et des jambes sont le fémur, le tibia et le péroné. — Et dans les chevilles… qui ont une cheville. MM. Aubert et Wimmer mettent cette phrase entre crochets, pour indiquer qu’ils la regardent comme une interpolation ; il semble bien en effet que c’en est une, et « les ergots » de certains oiseaux n’ont rien à faire ici. — Viennent, à la suite, les os des pieds. Ceci est la suite naturelle de ce qui vient d’être dit sur les Côlènes ; après les os des jambes, il est tout simple de traiter des os des pieds. Mais Aristote n’essaie pas plus de compter les os des pieds qu’il n’a compté ceux de la main. Chez l’homme, il y a 14 os du tarse dans les deux jambes, 10 du métatarse et 28 des phalanges ; en tout 52.

[1]