Page:Aristote - Histoire des animaux - traduction Jules Barthélemy Saint-Hilaire.djvu/533

Cette page n’a pas encore été corrigée

fait par des veinules nerveuses et petites. En sortant du cœur, l’aorte est très-creuse ; mais, dans son trajet, elle devient de plus en plus étroite, et se rapproche d’autant plus d’être un nerf. § 5^[1]. De l’aorte, comme de la grande veine, partent des veines qui vont au mésentère ; mais elles ont beaucoup moins de volume ; elles sont étroites et fibreuses ; et elles se terminent en légers filets, creux et fibreux. Il n’y a pas de veine qui, de l’aorte, aille au foie ou à la rate. § 6^[2]. Les rameaux de l’une et l’autre veine, aorte et grande-veine, se rendent à chacune des hanches ; et toutes deux,

↑ Qui vont au mésentère. Ce sont les artères mésentériques, supérieure et inférieure, un peu au-dessous du tronc cœliaque et du pancréas. — Il n’y a pas de veine. Ceci semble en contradiction avec ce qui a été dit plus haut, §§ 1, 2 et 3. Ceci d’ailleurs peut être jusqu’à certain point conforme aux faits ; ce n’est pas de l’aorte directement que partent les artères hépatique et splénique ; c’est du tronc cœliaque, l’une allant à droite au foie, en passant sous l’extrémité pylorique de l’estomac ; l’autre, allant à gauche jusqu’à la rate, où elle se ramifie, en se détachant de l’artère épiploo-gastrique gauche. Voir aussi le § suivant.
↑ Aorte et grande-veine. J’ai ajouté ces mots, pour plus de clarté. — Se rendent à chacune des hanches. L’aorte, à égale distance à peu près de la hauteur des reins et de la vessie, se sépare en deux troncs moins gros qu’elle, mais considérables encore, les artères iliaques primitives, qui se ramifient elles-mêmes en internes et en externes. Quant à la veine cave inférieure, elle se divise aussi en deux branches, iliaques primitives, à peu près à la même hauteur que l’aorte. — Elles s’insèrent à l’os. Ceci n’est pas très-exact ; mais peut-être faut-il comprendre simplement qu’elles « contournent l’os ». — Se rendent dans les reins. Ce sont les artères rénales, qui partent de l’aorte, un peu au-dessous du tronc cœliaque et de l’artère mésentérique supérieure. Les veines rénales sont très-volumineuses, et elles se rendent du rein à la veine cave inférieure ; elles reçoivent les veines capsulaires inférieures, et des vaisseaux venant du tissu adipeux qui entoure le rein.

[1] Qui vont au mésentère. Ce sont les artères mésentériques, supérieure et inférieure, un peu au-dessous du tronc cœliaque et du pancréas. — Il n’y a pas de veine. Ceci semble en contradiction avec ce qui a été dit plus haut, §§ 1, 2 et 3. Ceci d’ailleurs peut être jusqu’à certain point conforme aux faits ; ce n’est pas de l’aorte directement que partent les artères hépatique et splénique ; c’est du tronc cœliaque, l’une allant à droite au foie, en passant sous l’extrémité pylorique de l’estomac ; l’autre, allant à gauche jusqu’à la rate, où elle se ramifie, en se détachant de l’artère épiploo-gastrique gauche. Voir aussi le § suivant.

[2] Aorte et grande-veine. J’ai ajouté ces mots, pour plus de clarté. — Se rendent à chacune des hanches. L’aorte, à égale distance à peu près de la hauteur des reins et de la vessie, se sépare en deux troncs moins gros qu’elle, mais considérables encore, les artères iliaques primitives, qui se ramifient elles-mêmes en internes et en externes. Quant à la veine cave inférieure, elle se divise aussi en deux branches, iliaques primitives, à peu près à la même hauteur que l’aorte. — Elles s’insèrent à l’os. Ceci n’est pas très-exact ; mais peut-être faut-il comprendre simplement qu’elles « contournent l’os ». — Se rendent dans les reins. Ce sont les artères rénales, qui partent de l’aorte, un peu au-dessous du tronc cœliaque et de l’artère mésentérique supérieure. Les veines rénales sont très-volumineuses, et elles se rendent du rein à la veine cave inférieure ; elles reçoivent les veines capsulaires inférieures, et des vaisseaux venant du tissu adipeux qui entoure le rein.

[1]

[2]