Page:Aristote - Histoire des animaux - traduction Jules Barthélemy Saint-Hilaire.djvu/532

Cette page n’a pas encore été corrigée

le mésentère. Toutes ces veines se terminent à une grosse veine, qui se répartit dans tout l’intestin et dans tout le ventre, jusqu’à l’œsophage. Dans ces mêmes parties, beaucoup d’autres veines se ramifient de celles-là.

§ 4^[1]. Jusqu’aux reins, l’aorte et la grande veine restent, l’une et l’autre, à n’avoir qu’une branche ; mais là elles se soudent davantage au rachis ; et l’une et l’autre se divisent en deux, sous forme de Lambda. La grosse veine est un peu plus en arrière que l’aorte. L’aorte se soude de plus près au rachis, aux approches du cœur ; et l’attache s’y

↑ Jusqu’aux reins. C’est-à-dire, jusqu’à la hauteur des reins. En effet, à cette hauteur du tronc, les artères rénales se séparent de l’aorte, pour se diriger à droite et à gauche dans chacun des reins ; mais c’est un peu plus bas que l’aorte se divise en artères iliaques primitives, l’une pour la jambe droite, l’autre pour la jambe gauche. — Sous forme de Lambda. Ceci est surtout applicable à l’aorte, dont les divisions iliaques primitives représentent assez bien la figure de la lettre grecque. — La grosse veine est un peu plus en arrière. Ceci est très-exact. — L’aorte se soude… L’expression grecque a cette force. D’ailleurs, ce qu’Aristote dit ici de l’aorte est d’une exactitude étonnante. Ainsi l’aorte, en sortant du cœur, où son origine est le ventricule gauche, est rapprochée de la partie antérieure de la poitrine ; puis après s’être infléchie en crosse, elle se place le long de la colonne vertébrale, et elle en suit les courbures. A sa crosse, elle a un calibre beaucoup plus fort que dans le reste de son étendue. Ce calibre reste à peu près le même dans toute la partie thoracique ; mais une fois qu’elle a traversé le diaphragme, elle fournit des branches très-volumineuses, et ses dimensions se réduisent de plus en plus jusqu’à sa partie inférieure. Aristote a vu tout cela avec une précision extraordinaire ; et l’on doit penser que ses préparations anatomiques étaient faites avec autant de soin que les nôtres, si ce n’est avec autant de résultats. — D’être un nerf. Ceci est une erreur en ce sens que l’aorte et ses ramifications les plus ténues restent toujours des vaisseaux.

[1] Jusqu’aux reins. C’est-à-dire, jusqu’à la hauteur des reins. En effet, à cette hauteur du tronc, les artères rénales se séparent de l’aorte, pour se diriger à droite et à gauche dans chacun des reins ; mais c’est un peu plus bas que l’aorte se divise en artères iliaques primitives, l’une pour la jambe droite, l’autre pour la jambe gauche. — Sous forme de Lambda. Ceci est surtout applicable à l’aorte, dont les divisions iliaques primitives représentent assez bien la figure de la lettre grecque. — La grosse veine est un peu plus en arrière. Ceci est très-exact. — L’aorte se soude… L’expression grecque a cette force. D’ailleurs, ce qu’Aristote dit ici de l’aorte est d’une exactitude étonnante. Ainsi l’aorte, en sortant du cœur, où son origine est le ventricule gauche, est rapprochée de la partie antérieure de la poitrine ; puis après s’être infléchie en crosse, elle se place le long de la colonne vertébrale, et elle en suit les courbures. A sa crosse, elle a un calibre beaucoup plus fort que dans le reste de son étendue. Ce calibre reste à peu près le même dans toute la partie thoracique ; mais une fois qu’elle a traversé le diaphragme, elle fournit des branches très-volumineuses, et ses dimensions se réduisent de plus en plus jusqu’à sa partie inférieure. Aristote a vu tout cela avec une précision extraordinaire ; et l’on doit penser que ses préparations anatomiques étaient faites avec autant de soin que les nôtres, si ce n’est avec autant de résultats. — D’être un nerf. Ceci est une erreur en ce sens que l’aorte et ses ramifications les plus ténues restent toujours des vaisseaux.

[1]