Page:Aristote - Histoire des animaux - traduction Jules Barthélemy Saint-Hilaire.djvu/431

Cette page n’a pas encore été corrigée

genre les ont distribuées comme elles le sont chez l’homme.

§ 10^[1]. Voilà donc la disposition des organes extérieurs chez les vivipares.

CHAPITRE VI

Des quadrupèdes ovipares ; leur organisation générale ; ils ont une queue plus ou moins longue, plusieurs doigts, et le pied fendu ; particularité du crocodile d’Egypte, qui n’a pas de langue ; les quadrupèdes ovipares n’ont pas d’oreilles ; le crocodile de rivière ; son organisation ; sa vie sur terre et dans l’eau.

§ 1^[2]. Les quadrupèdes qui sont ovipares et qui ont du sang, et l’on sait qu’il n’y a pas d’animal de terre ovipare et ayant du sang, qui ne soit ou quadrupède ou privé de pieds, les quadrupèdes ovipares, dis-je, ont une tête, un cou, un dos, le dessus du corps et le dessous, enfin des membres de devant et de derrière, et une partie répondant à la poitrine, absolument comme les quadrupèdes

↑ Chez les vivipares. C’est le résumé de l’étude annoncée dès le premier chapitre de ce livre. Il serait peut-être plus correct de traduire : « Voilà donc la disposition des organes chez les vivipares qui produisent leurs petits au dehors. »
↑ Ou quadrupède ou privé de pieds. Ceci n’est peut-être pas tout à fait exact ; et l’on sait qu’il y a des sauriens qui n’ont que deux pieds ; voir Cuvier, Règne animal, tome II, p. 17 ; mais peut-être ces derniers vivent-ils presque exclusivement dans l’eau. — Dis-je. J’ai été obligé de prendre cette forme, parce que la phrase grecque est trop longue. — Absolument comme les quadrupèdes vivipares. Peut-être est-ce dire trop. — Une queue plus grande. MM. Aubert et Wimmer remarquent qu’Aristote aurait pu dire aussi qu’il y a des quadrupèdes ovipares qui n’ont pas du tout de queue, comme les batraciens ; mais ils ajoutent qu’Aristote ne pense sans doute ici qu’aux quadrupèdes ovipares à écailles. Cuvier remarque que la queue des sauriens est toujours très-grosse à la base. — Plusieurs doigts. On peut le voir aisément sur les lézards ; il en est de même du crocodile, qui a cinq doigts devant et quatre derrière, avec des ongles à trois doigts seulement.

[1] Chez les vivipares. C’est le résumé de l’étude annoncée dès le premier chapitre de ce livre. Il serait peut-être plus correct de traduire : « Voilà donc la disposition des organes chez les vivipares qui produisent leurs petits au dehors. »

[2] Ou quadrupède ou privé de pieds. Ceci n’est peut-être pas tout à fait exact ; et l’on sait qu’il y a des sauriens qui n’ont que deux pieds ; voir Cuvier, Règne animal, tome II, p. 17 ; mais peut-être ces derniers vivent-ils presque exclusivement dans l’eau. — Dis-je. J’ai été obligé de prendre cette forme, parce que la phrase grecque est trop longue. — Absolument comme les quadrupèdes vivipares. Peut-être est-ce dire trop. — Une queue plus grande. MM. Aubert et Wimmer remarquent qu’Aristote aurait pu dire aussi qu’il y a des quadrupèdes ovipares qui n’ont pas du tout de queue, comme les batraciens ; mais ils ajoutent qu’Aristote ne pense sans doute ici qu’aux quadrupèdes ovipares à écailles. Cuvier remarque que la queue des sauriens est toujours très-grosse à la base. — Plusieurs doigts. On peut le voir aisément sur les lézards ; il en est de même du crocodile, qui a cinq doigts devant et quatre derrière, avec des ongles à trois doigts seulement.

[1]

[2]