Page:Aristote - Histoire des animaux - traduction Jules Barthélemy Saint-Hilaire.djvu/412

Cette page n’a pas encore été corrigée

sur le ventre, comme la chienne et la truie, qui ont un grand nombre de mamelles, lesquelles ne sont pas toutes égales. § 4^[1]. Bien des animaux ont plus de quatre mamelles ; mais la panthère n’en a que quatre, qui sont placées sur le ventre. La lionne n’en a que deux, posées sur le ventre aussi. La chamelle a deux mamelles et quatre mamelons, ainsi que les a la vache. Dans les solipèdes, les mâles n’ont pas de mamelles, si ce n’est quelques individus qui ressemblent à leur mère. C’est ce qui arrive quelquefois chez les chevaux.

§ 5^[2]. Les organes honteux sont, chez les mâles, tantôt extérieurs, comme dans l’homme, le cheval, et une foule d’autres ; tantôt intérieurs, comme dans le dauphin. Ceux qui ont ces organes au

↑ Qui sont placées sur le ventre. Même remarque qu’au § précédent. — Dans les solipèdes. Particulièrement les chevaux. — Si ce n’est quelques individus. Ces exceptions doivent être bien rares ; et il ne paraît pas que les zoologistes modernes en aient observé. Il est probable qu’Aristote en avait vu quelques cas, chez les chevaux. L’importance qu’Aristote attache aux mamelles n’a rien d’exagéré ; et à cet égard, son génie a vu si juste que ce sont les mamelles qui ont donné le nom à la classe la plus élevée des Vertébrés, celle des Mammifères. Comme le dit Cuvier, les mamelles sont des organes exclusivement propres à cette classe, et ils la distinguent mieux qu’aucun autre caractère extérieur. Voir Règne animal, tome I, p. 65 ; voir aussi l’anatomie comparée de M. C. Gegenbaur, trad. de M. C. Vogt, pp. 553 et suiv.
↑ . Les organes honteux. J’ai pris ces mots pour me rapprocher le plus possible de l’expression grecque. — Le dauphin. Le dauphin des Anciens est, à ce que croit Cuvier, le Delphinus delphis des Modernes. C’est le plus carnassier des cétacés, et le plus cruel de cet ordre ; Règne animal, tome I, p. 287. Cuvier pense cependant, d’après l’organisation du cerveau, que cet animal peut n’être pas dépourvu de la docilité que les Anciens lui attribuaient. Il est répandu par grandes troupes dans toutes les mers. Quant à la position des organes génitaux dans le dauphin, Cuvier n’en parle pas. — Et parmi eux. J’ai gardé ici le texte qu’ont suivi MM. Aubert et Wimmer, qui n’ont pas admis la transposition proposée par M. Bussmaker, d’après l’édition Aldine. — Dégagés… détachés. On pourrait traduire aussi : « Libres ».

[1] Qui sont placées sur le ventre. Même remarque qu’au § précédent. — Dans les solipèdes. Particulièrement les chevaux. — Si ce n’est quelques individus. Ces exceptions doivent être bien rares ; et il ne paraît pas que les zoologistes modernes en aient observé. Il est probable qu’Aristote en avait vu quelques cas, chez les chevaux. L’importance qu’Aristote attache aux mamelles n’a rien d’exagéré ; et à cet égard, son génie a vu si juste que ce sont les mamelles qui ont donné le nom à la classe la plus élevée des Vertébrés, celle des Mammifères. Comme le dit Cuvier, les mamelles sont des organes exclusivement propres à cette classe, et ils la distinguent mieux qu’aucun autre caractère extérieur. Voir Règne animal, tome I, p. 65 ; voir aussi l’anatomie comparée de M. C. Gegenbaur, trad. de M. C. Vogt, pp. 553 et suiv.

[2] . Les organes honteux. J’ai pris ces mots pour me rapprocher le plus possible de l’expression grecque. — Le dauphin. Le dauphin des Anciens est, à ce que croit Cuvier, le Delphinus delphis des Modernes. C’est le plus carnassier des cétacés, et le plus cruel de cet ordre ; Règne animal, tome I, p. 287. Cuvier pense cependant, d’après l’organisation du cerveau, que cet animal peut n’être pas dépourvu de la docilité que les Anciens lui attribuaient. Il est répandu par grandes troupes dans toutes les mers. Quant à la position des organes génitaux dans le dauphin, Cuvier n’en parle pas. — Et parmi eux. J’ai gardé ici le texte qu’ont suivi MM. Aubert et Wimmer, qui n’ont pas admis la transposition proposée par M. Bussmaker, d’après l’édition Aldine. — Dégagés… détachés. On pourrait traduire aussi : « Libres ».

[1]

[2]