Page:Aristote - Histoire des animaux - traduction Jules Barthélemy Saint-Hilaire.djvu/376

Cette page n’a pas encore été corrigée

qui ont une poitrine, la position du cœur est au milieu de cet organe ; chez l’homme, il est plus à gauche, à peu de distance de la ligne qui divise les mamelles, incliné vers la mamelle gauche, dans le haut de la poitrine. Le cœur de l’homme n’est pas grand ; dans sa totalité, il n’est pas allongé ; il serait plutôt arrondi, si ce n’est que son extrémité se termine en pointe.

§ 3^[1]. Comme nous venons de le dire, il a trois cavités ; la plus grande est à droite ; la plus petite est à gauche ; et la cavité de grandeur moyenne est dans le milieu. Toutes ces cavités, y compris les

↑ Il a trois cavités. Voir plus haut. Il faut qu’Aristote ait confondu les deux oreillettes en une seule, ou peut-être les deux ventricules ; ce qui est moins probable. — La plus grande est à droite. C’est sans doute l’oreillette droite. — La plus petite est à gauche. Sans doute, l’oreillette gauche, qui ne paraît pas en général moins grande que l’oreillette droite. — La cavité de grandeur moyenne. Est-ce la confusion des deux ventricules ? — Les deux plus petites. Sans doute, une des oreillettes et les deux ventricules réunis. — En communication avec le poumon. Ceci est exact, et Aristote paraît s’en être convaincu par l’insufflation. C’est la première indication de la circulation pulmonaire, à côté de la grande circulation ; mais il fallait près de deux mille ans encore pour que la science s’expliquât le phénomène entier de la circulation du sang, dans le corps et dans les poumons. — Pour une des cavités d’en bas. Il paraît bien qu’il s’agit ici du ventricule droit, qui reçoit le sang veineux de l’oreillette droite et qui le chasse dans les poumons par l’artère pulmonaire ; le sang, rendu artériel par le contact avec l’air dans les poumons, revient à l’oreillette gauche qui le renvoie au ventricule gauche ; et ce dernier ventricule le chasse à son tour par l’aorte dans le corps entier. Du reste, le mot que j’ai rendu par Insufflation peut signifier simplement aussi adhérence. J’ai préféré l’autre.

[1] Il a trois cavités. Voir plus haut. Il faut qu’Aristote ait confondu les deux oreillettes en une seule, ou peut-être les deux ventricules ; ce qui est moins probable. — La plus grande est à droite. C’est sans doute l’oreillette droite. — La plus petite est à gauche. Sans doute, l’oreillette gauche, qui ne paraît pas en général moins grande que l’oreillette droite. — La cavité de grandeur moyenne. Est-ce la confusion des deux ventricules ? — Les deux plus petites. Sans doute, une des oreillettes et les deux ventricules réunis. — En communication avec le poumon. Ceci est exact, et Aristote paraît s’en être convaincu par l’insufflation. C’est la première indication de la circulation pulmonaire, à côté de la grande circulation ; mais il fallait près de deux mille ans encore pour que la science s’expliquât le phénomène entier de la circulation du sang, dans le corps et dans les poumons. — Pour une des cavités d’en bas. Il paraît bien qu’il s’agit ici du ventricule droit, qui reçoit le sang veineux de l’oreillette droite et qui le chasse dans les poumons par l’artère pulmonaire ; le sang, rendu artériel par le contact avec l’air dans les poumons, revient à l’oreillette gauche qui le renvoie au ventricule gauche ; et ce dernier ventricule le chasse à son tour par l’aorte dans le corps entier. Du reste, le mot que j’ai rendu par Insufflation peut signifier simplement aussi adhérence. J’ai préféré l’autre.

[1]