Page:Aristote - Histoire des animaux - traduction Jules Barthélemy Saint-Hilaire.djvu/375

Cette page n’a pas encore été corrigée

il se rattache à la grande veine et à l’aorte ; il repose sur l’aorte ; et sa pointe est tournée vers la poitrine, comme dans tous les animaux qui ont une poitrine ; car dans tous les animaux, qu’ils aient ou qu’ils n’aient pas cet organe, la pointe du cœur est toujours dirigée en avant ; mais on peut souvent s’y tromper, parce qu’elle s’affaisse dans la dissection. La convexité du cœur est en haut ; ordinairement la pointe est charnue et épaisse ; et il y a des muscles dans ses cavités. § 2[1]. Dans tous les autres animaux

  1. Dans le haut de la poitrine. Il faut comprendre ici par poitrine toute la cavité thoracique ; et alors le cœur se trouve placé en effet dans la partie supérieure. — Le cœur de l’homme… en pointe. MM. Aubert et Wimmer proposent de rejeter tout ce passage, parce qu’une des expressions qui y figurent est peu régulière, et ensuite parce qu’il y a une répétition sur la terminaison du cœur en pointe. Ces raisons ne sont pas décisives ; et devant l’unanimité des manuscrits, il faut conserver tout ce passage, bien que les critiques dont il est l’objet puissent être justes. — Il serait plutôt arrondi. Il suffit de regarder un cœur mis à nu, pour se convaincre de l’exactitude de cette description.