Le talon est le derrière du pied ; et de chacun des deux côtés, sont placées les chevilles.
§ 5[1]. Sur les côtés du corps, à droite et à gauche, sont les bras, qui ont leur flexion en dedans, de telle sorte que les parties convexes des jambes et des bras se correspondent dans l’homme le plus complètement possible.
§ 6[2]. Les sens et leurs organes, les yeux, le nez, la langue sont chez l’homme placés du même côté, c’est-à-dire en avant. L’ouïe, et son organe, les oreilles, sont placés de côté, mais sur la même ligne circulaire que les yeux. L’écartement des yeux est dans l’homme, comparativement à sa grandeur, moindre que chez tous les autres animaux. Le sens le plus développé chez l’homme, c’est le toucher ; et en second lieu, le goût. Pour les autres sens, il est inférieur à bien des animaux.
- ↑ En dedans. Pour que ce qui suit soit exact, il faut comprendre que les bras se replient sur eux-mêmes, comme les jambes se replient également sur elles-mêmes. — Les parties convexes. Ceci n’est pas assez clairement exprimé.
- ↑ Les yeux, le nez, la langue. Il n’y a là que trois sens ; les autres sont énumérés plus bas. — Circulaire. J’ai ajouté ce mot, pour rendre toute la force du mot grec. — L’écartement des yeux. Cette observation est sans doute exacte. Mais je ne crois pas qu’on ait repris l’étude de ce fait dans la physiologie moderne. — Le plus développé. Le texte dit mot à mot : « Le plus exact ». — Il est inférieur à bien des animaux. Cette observation, d’ailleurs fort juste, est faite ici sans doute pour la première fois. Aujourd’hui, elle est banale.
