Cette page n’a pas encore été corrigée
la cheville, qui est double à chaque jambe.
§ 7.[1]. Dans la jambe, c’est le pied qui a le plus grand nombre d’os. La partie postérieure du pied est le talon ; la partie antérieure est divisée en cinq doigts. Le dessous du pied, ou poitrine du pied, est charnu ; le dessus du pied, dans les parties supérieures, est musculeux, et il n’a pas de nom spécial.
§ 8[2]. Dans chaque doigt du pied, on distingue l’ongle et la jointure ; l’ongle n’est jamais qu’à l’extrémité du doigt ; et tous les doigts n’ont de flexion qu’en dedans. § 9[3]. Quand on a l’intérieur du pied plein et
- ↑ Le plus grand nombre d’os. Le texte dit simplement : » « Un grand nombre d’os »; mais il me semble que, dans la tournure de la phrase, il y a une nuance de comparaison, que j’ai tâché de reproduire. Les os du pied sont en effet très nombreux ; il y en a sept dans le tarse ; le métatarse en a cinq ; les orteils en ont treize, sans compter les os sésamoïdes. — Ou poitrine du pied. J’ai hasardé cette expression, qui reproduit textuellement le mot grec. Nous disons la plante du pied. — Et n’a pas de nom spécial. Dans notre langue non plus, il n’y a pas de mot spécial ; et nous sommes forcés de prendre une circonlocution en disant : « Le cou de pied ». C’est la face supérieure et dorsale du métatarse.
- ↑ Dans chaque doigt. Le texte dit simplement : « Dans le doigt ». Pour le doigt du pied, le mot propre est l’Orteil. — Qu’en dedans. Ainsi que la main.
- ↑ Plein. Le texte dit : Épais. — C’est un signe. Il est assez difficile de comprendre comment cette observation se lie à ce qui précède, ou à ce qui suit. C’est peut-être une interpolation, comme plusieurs observations du même genre qu’on a trouvées plus haut. Il semble que c’est une pensée physiognomonique qui suit son cours, au travers d’autres pensées tout à fait étrangères. Ce sont peut-être aussi des additions que l’auteur aura faites après coup.
