Cette page n’a pas encore été corrigée
CHAPITRE VII
Principales parties du corps humain : tête, cou, tronc, bras, jambes ; le crâne est la partie de la tête qui est chevelue ; la fontanelle, l’occiput, le sommet du crâne ; os du crâne ; sutures dans la femme et dans l’homme.
§ 1[1]. Les parties principales entre lesquelles on peut diviser l’ensemble de notre corps entier sont : la tête, le cou, le tronc, les deux bras, les deux jambes ; j’entends par le tronc toute la concavité qui s’étend du cou jusqu’aux parties honteuses. § 2[2]. Dans les parties de la tête, celle qui est couverte de cheveux s’appelle le crâne. Dans le crâne, la partie antérieure est la fontanelle, qui ne se produit que postérieurement, puisque c’est l’os de notre corps qui se solidifie le dernier. La partie du crâne placée en arrière est l’occiput ; et la partie placée
- ↑ Le cou, le tronc. MM. Aubert et Wimmer ordonnent un peu autrement l’énumération de ces diverses parties du corps humain, afin d’éviter la répétition du mot tronc. Je conserve l’ordre le plus habituellement reçu ; le tronc vient mieux après le cou, parce que les bras et les jambes sont détachés davantage de l’ensemble. — La concavité. Le mot du texte est au moins aussi général. — Parties honteuses. C’est la traduction littérale de l’expression grecque.
- ↑ La partie antérieure est la fontanelle. Le mot que je rends par fontanelle n’a pas en grec un sens bien déterminé ; et dans la langue de l’anatomie moderne, il n’y a pas d’expression pour rendre cette partie du crâne qu’Aristote veut désigner, et qui s’étend depuis le front jusque vers le milieu de la tête. — Qui ne se produit que postérieurement J’ai traduit mot à mot ; mais je doute que le fait signalé ici soit exact. Ce qui est vrai, c’est que chez l’enfant qui vient de naître cette partie du crâne est molle et mince, et qu’elle se solidifie plus tard. — L’occiput et la fontanelle. Même observation que plus haut.
