Page:Aristote - Histoire des animaux - traduction Jules Barthélemy Saint-Hilaire.djvu/325

Cette page n’a pas encore été corrigée

§ 14^[1]. Tous les animaux qui peuvent se mouvoir se meuvent par quatre points, ou plus. Les animaux qui ont du sang n’ont que ces quatre points ; tel est l’homme, qui a deux mains et deux pieds. L’oiseau a deux ailes et deux pieds aussi. § 15^[2]. Les quadrupèdes et les poissons ont, les uns quatre pieds ; les autres, quatre nageoires. Ceux qui n’ont que deux nageoires, ou qui même n’en ont pas du tout, comme le serpent, n’en ont pas moins les quatre points, puisque les flexions du corps sont au nombre de quatre, ou de deux, avec deux nageoires. § 16^[3]. Tous les animaux qui, n’ayant pas de sang, ont plus de quatre pieds, qu’ils soient d’ailleurs volatiles ou qu’ils marchent sur terre, se meuvent par plus de quatre points de mouvement,

↑ Par quatre points. C’est le mot même dont se sert le texte grec. — L’homme… l’oiseau. La conformité de plan est manifeste, quelques différences que présentent ces deux ordres d’animaux ; chez les quadrupèdes comparés à l’homme, c’est encore plus évident.
↑ Les quadrupèdes. Cet ordre d’animaux aurait été placé plus convenablement à côté de l’homme, au paragraphe précèdent. — Les flexions du corps sont au nombre de quatre. Ceci est exact pour les quadrupèdes ; ce ne l’est plus pour les poissons. — Ou de deux, avec deux nageoires. En en comptant deux de chaque côté ; mais il y a des poissons sans nageoires ; et il serait difficile de trouver quatre flexions dans les serpents. Tous ces faits sont tellement évidents qu’il est probable qu’il y a ici quelque désordre dans le texte ; mais les manuscrits n’offrent pas de variantes. MM. Aubert et Wimmer ont proposé quelques changements au texte grec.
↑ L’éphémère. Insecte névroptère, subulicorne ; voir Cuvier, Règne animal, tome V, p. 241. — Le nom qu’elle porte. Le mot d’éphémère veut dire en effet : « Qui ne vit qu’un jour » et il paraît bien que, dans son état parfait, l’insecte ne vit réellement qu’un jour, et pour se reproduire uniquement ; mais à l’état de larve, il vit beaucoup plus longtemps. Dans le Traité de Zoologie de M. Claus, p. 575, les éphémérides sont la seconde famille des amphibiotiques, insectes arthropodes. — Un volatile avec quatre pieds. Cette particularité n’a été remarquée que par Aristote. On ne la trouve pas signalée par les naturalistes modernes. Voir plus loin, liv. V, ch. XVII, § 19.

[1] Par quatre points. C’est le mot même dont se sert le texte grec. — L’homme… l’oiseau. La conformité de plan est manifeste, quelques différences que présentent ces deux ordres d’animaux ; chez les quadrupèdes comparés à l’homme, c’est encore plus évident.

[2] Les quadrupèdes. Cet ordre d’animaux aurait été placé plus convenablement à côté de l’homme, au paragraphe précèdent. — Les flexions du corps sont au nombre de quatre. Ceci est exact pour les quadrupèdes ; ce ne l’est plus pour les poissons. — Ou de deux, avec deux nageoires. En en comptant deux de chaque côté ; mais il y a des poissons sans nageoires ; et il serait difficile de trouver quatre flexions dans les serpents. Tous ces faits sont tellement évidents qu’il est probable qu’il y a ici quelque désordre dans le texte ; mais les manuscrits n’offrent pas de variantes. MM. Aubert et Wimmer ont proposé quelques changements au texte grec.

[3] L’éphémère. Insecte névroptère, subulicorne ; voir Cuvier, Règne animal, tome V, p. 241. — Le nom qu’elle porte. Le mot d’éphémère veut dire en effet : « Qui ne vit qu’un jour » et il paraît bien que, dans son état parfait, l’insecte ne vit réellement qu’un jour, et pour se reproduire uniquement ; mais à l’état de larve, il vit beaucoup plus longtemps. Dans le Traité de Zoologie de M. Claus, p. 575, les éphémérides sont la seconde famille des amphibiotiques, insectes arthropodes. — Un volatile avec quatre pieds. Cette particularité n’a été remarquée que par Aristote. On ne la trouve pas signalée par les naturalistes modernes. Voir plus loin, liv. V, ch. XVII, § 19.

[1]

[2]

[3]