Page:Aristote - Constitution d’Athènes, trad. Haussoullier et Mathieu, 1922.djvu/142

vrement et de mettre en prison. 2  Le premier jour, les apodectes reçoivent tous les fonds et les répartissent entre les divers magistrats. Le lendemain ils apportent la répartition inscrite sur une tablette, ils en donnent lecture article par article dans la salle des séances et demandent au Conseil, par inscription à l’ordre du jour, si quelqu’un a connaissance qu’un magistrat ou un particulier ait commis une irrégularité à l’occasion de la répartition. Si le Conseil est d’avis qu’une irrégularité a été commise, les apodectes font procéder au vote sur la condamnation.

3Sont encore tirés au sort dix auditeurs des comptes (logistes) par le Conseil dans son sein, pour recevoir à chaque prytanie les comptes des magistrats^[1]. 4  Il tire également au sort dix redresseurs (euthynes), un par tribu et deux assesseurs pour chacun des euthynes. L’euthyne est tenu de siéger avec ses assesseurs, lors des assemblées de la tribu, devant la statue du héros éponyme de sa tribu. Si quelque citoyen, dans un délai de trois jours après le compte rendu devant le tribunal, veut introduire une action civile ou criminelle en redressement de compte contre un magistrat déjà jugé, il inscrit sur une tablette blanchie son nom, le nom du défendeur, le grief allégué avec l’évaluation [de la peine ou de l’amende], et remet la tablette à l’euthyne. 5  Celui-ci l’examine et, s’il conclut à une condamnation, il remet la demande — quand elle touche à un intérêt privé — aux juges des dèmes chargés d’introduire [devant le tribunal] les affaires de cette tribu^[2] ; quand elle touche à un intérêt public, il l’inscrit au bureau des thesmothètes^[3]. Si ceux-ci jugent recevable cette action en redressement de compte, ils la portent de nouveau devant le tribunal et la décision des juges est souveraine.

Les cavaliers.

XLIX. Le Conseil s’occupe également de l’examen des chevaux. Si un cavalier qui a un bon cheval est jugé mal le nourrir, il est puni par la retenue de l’indemnité de nourriture. Les chevaux qui ne

1. Cette commission des comptes est à distinguer des logistes mentionnés au chap. LIV 2.
2. Sur ces juges, voy. chap. LIII.
3. Sur les thesmothètes, voy. chap. LIX.