Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 2.djvu/65

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

qui y conduisent sont droites et convergentes au centre, ainsi que d’un astre, qui est rond de sa nature, partent des rayons droits qui brillent dans tous les sens.

PISTHÉTÆROS.

Cet homme est un Thalès… Métôn ?

MÉTÔN.

Qu’est-ce donc ?

PISTHÉTÆROS.

Tu sais combien je t’aime, moi ? Mais, si tu veux m’en croire, rebrousse chemin.

MÉTÔN.

Quel danger y a-t-il ?

PISTHÉTÆROS.

Le même qu’à Lakédæmôn : la xénélasia ; il y pleut nombre de coups à travers la ville.

MÉTÔN.

Est-ce que vous êtes en sédition ?

PISTHÉTÆROS.

Non pas, de par Zeus !

MÉTÔN.

Comment, alors ?

PISTHÉTÆROS.

Nous avons pris la résolution unanime de balayer tous les charlatans.