Je le connais, et j’ai, depuis longtemps, percé à jour ce créateur d’hommes farouches, ce poète au langage hautain, à la bouche sans frein, sans règle, sans mesure, emportée, pleine d’entassements emphatiques.
Vraiment, c’est toi, le fils d’une déité agreste, qui me parles ainsi, toi, un débitant de collections de sottises, un faiseur de mendiants, un rapetasseur de haillons ; mais il t’en cuira de tenir ces propos.
Finis, Æskhylos ; que la colère ne t’échauffe pas la bile.
Non, certes, pas avant que j’aie montré clairement si ce faiseur de boiteux a sujet de faire le fier.
Une brebis, une brebis noire ! Esclaves, amenez-la ; un orage menace d’éclater.
Ô assembleur de monodies krètiques, introducteur dans l’art d’hyménées incestueux !
Modère-toi, vénérable Æskhylos ; et toi, pour éviter la grêle, misérable Euripidès, dérobe-toi vite, si tu es sage, de peur que, dans sa colère, il ne te lance à la tête quelque grand mot qui en fasse jaillir « Tèléphos » ! Toi, Æskhylos, apaise ton courroux ; mais, en critiquant, critique avec
