Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 2.djvu/178

Cette page a été validée par deux contributeurs.

de quitter la peau de mouton, pour revêtir la læna retrouvée.

LE LAKONIEN.

Je n’ai jamais vu plus digne femme.

L’ATHÉNIEN.

Ni jamais de plus beaux appas.

LYSISTRATA.

Pourquoi donc, après vous être rendu de si nombreux services, vous faites-vous la guerre et ne mettez-vous pas fin à votre méchanceté ? Pourquoi ne pas conclure la paix ? Qui vous empêche ?

LE LAKONIEN.

Nous le voulons bien, si l’on veut nous rendre l’enkyklos.

LYSISTRATA.

Lequel, mon cher ?

LE LAKONIEN.

Pylos, que, depuis longtemps, nous demandons et convoitons.

L’ATHÉNIEN.

Par Poséidôn ! nous ne ferons jamais cela.

LYSISTRATA.

Laissez-la-leur, mes amis.

L’ATHÉNIEN.

Alors où mettrons-nous le désordre ?