606* ncuuvss p souplesse de style, ce cachet de bon goût, d e nerve use et élégante- simplicité, et par-dessus tout cette profonde érudition et cette- exquise judiciaire, qui caractérisent à un si haut deg ré l’auteur. de la Palestine. ·—· - La préface du Luma’ est un panégvrique, en forme, de la science grammaticale en général et de la grammaire hébraïque en puticulier. Pour en démontrer l’utilité ou plutôt la nécess ité, méme religieuse, l’auteur s’appuie, non pas précisément sur la nature, selon Paàsertion bizarre de Yedaîâh Penini, ni même sur la nature du sujet, comme traduit un pe u violemmentllt. Munk (1), meis sur de nombreuses autorités tirées de l’Ecriture et surtout du Talmud. il prouve que l’étude de la langue sainte a été non- seulement recommandée, mais cultivée avec soin par les talmu-· distes; et quant aux incorrections ou anomalies de langage qui se rencontrent çà et là dans la Miscbnâh elle-méme, il entre- prend de les justiüer toutes par des an al ogies bibliques, souvent ingénieuses, quelquefois subtiles et improbables. Ainsi il établit laborieusement (2) que `tmt pour `lëlïlt, employé par la Mischnâb (Küayim, ir; 5), dérive de ‘BR et ressemble à 'tttilt pour '|�JR*‘ (Ezéch. XLII, 5). Il eût été plus simple de le comparer à 'PLIV on '|`f['t*, futur hiphil de '|‘7t't, et tel paraît étre aussi l’avis de Maïm0nide(3). Ainsi encore, l’exemple de ¤*'1’î"t*J'1D(4), pour justifier les verbes dénomtnatîfs DFI}, Llftfttlt, etc., n’est pas d’un choix fort heureux, i° parce que le livre même d’oû il est tiré, e st écrit dans un hébreu peu sévère; 2** parce qu’il ne m’est nullement démontré que le ' de I't't'II't* (t't"t’ttt"'I*t*) ne soit pas radical, ou que les noms propres doivent se comporter à cet égard comme les noms communs. 1 (I) Peg. 3. Il n'est pas sûr que Yedelâh fasse allusion h la l0üü· ppgn et de p;m,qni¤es‘y appliquent guère,cette locution gumpn path; vmitttnn wi •’v •w|i1•• wm ¤¤î¤•¢ ¤¤ ¢¤•i¤¤¢ •¤¤r·;•¤~¤¤r 1•'î1 •’•si• dünnortedegrellgrenuines, distincts de la préface, et quisontperdun enjeux- l’I|¤i. (2) Png. 1st·1s7. . (3),Voir son Conmenteireetle Ut!} sur la Mieclnlb citées Voyez eeeei le Areaü de Landau, v· 153. — ·· · (4)`P•g. |86· i
�
