dit ses paroles, il lança son cheval[1] dans une course impétueuse, et perça de sa lance l’écu du païen, la brogne et son corps, et il le jeta mort à bas de son cheval[2] ; et quand il fut tombé, il[3] s’écria d’une voix haute : « Arrogant et mauvais chien, je suis encore sur mon cheval et sur ma selle, et c’est ton cheval que je conduirai par la bride, et je pendrai à mon épaule gauche ton heaume doré et orné de feuillage, car avant ce soir, je le prévois, j’en aurai encore besoin. »
(XII)
Quand les quatre païens virent la chute et le sort de Tiacre, ils eurent de sa mort un violent chagrin. « Voyez, seigneurs, » dit Malatré, « quel triste et lamentable dommage nous cause ce jeune homme, à peine âgé de quinze hivers, qui nous a tué ce prince noble et vaillant, et, par sa bravoure et ses armes, l’a vaincu et déshonoré. Qu’il ne soit jamais honoré, celui qui ne regardera pas mon combat avec lui ! » Aussitôt il éperonna son cheval et lui lâcha la bride ; et Élie[4], de son côté, poussa contre lui son cheval de toute sa vitesse, et quand ils se choquèrent, chacun d’eux frappa l’écu de l’autre avec une telle violence que les deux lances[5] se brisèrent et que les deux champions tombèrent à terre. Aussitôt ils se relevèrent d’un bond et brandirent leurs épées, et Malatré se précipita sur Élie et le frappa par en haut, sur son heaume, si fort que toutes les feuilles en tombèrent à terre devant ses pieds, ainsi que toutes les courroies du heaume, et il frappa le cheval au cou, si bien que la tête vola au loin et que le corps tomba. « Vraiment » dit Élie, « tu m’as fait grand dommage. Tu as là une bonne épée ; et il est fâcheux qu’elle ne soit pas mieux tenue. Si je l’avais en ma possession, je ne la donnerais pas à mon propre frère pour la plus belle ville
