ROYAUTÉ DE ÇAMBALA — MORT DE VIRUDHAKA
L’analyse de Csoma nous signale, dans le volume X du Dulva, du folio 141 au folio 160, une série d’épisodes que l’on peut résumer ainsi : Mort de Prasenajit, roi de Koçala ; Destruction du royaume des Çâkyas par Hphags-Skyes-po ; Mort de Hphags-Skyes-po ; la Mort de Gautamî et de cinq cents nonnes, notée comme le premier épisode venant ensuite, est séparée du dernier par une vingtaine de feuillets. J’avais entrepris de traduire le texte compris entre les feuillets 141 et 160.
Quoique les épisodes susmentionnés occupent à peine vingt feuillets, la nécessité de les copier, la longueur de l’opération, l’absence d’un feuillet dans le volume faisant partie de l’exemplaire de la Bibliothèque nationale, la mauvaise impression de cet exemplaire, les soins réclamés par d’autres occupations m’ont fait interrompre ce travail. En attendant que je le reprenne, si j’en ai le loisir, je communique aux lecteurs divers fragments qui ne représentent guère que le tiers du morceau signalé. Ce sont : la Mort de Prasenajit : la Mort de Hphags-Skyes-po ; l’Expulsion de Çamkaka et sa royauté en Bakuda ; mais ce dernier épisode étant intercalé dans celui de la Destruction des Çâkyas et plus spécialement soudé à la portion du récit qui précède et qu’on peut intituler Première attaque contre les Çâkyas, je crois devoir donner cette partie antécédente. Le tout représente à peu près la moitié de la totalité du
