Page:Annales du Musée Guimet, tome 22.djvu/356

302

ANNALES DU MUSÉE GUIMET

21. Jour Ràm ’.cf. Yasht XV). Râma Hvâstra ; Vayu, à l’action suprême, qui écrase plus que toutes autres créatures, — celte partie de toi, ô Vayu, qui appartient à l’Esprit du Bien*’ ; le Ciel souverain ; le Temps sans bornes ; le Temps souverain de la Longue Période ^°. 22. Jour Bàd. Le Vent bienfaisant qui va au-dessous, qui va au-dessus, qui va devant, qui va derrière ^’ ; et la Vaillance virile. 23. Joui- Dai-’ paUiii. Le Créateur -’ Ahura Mazda, magnifique et glorieux ; et les Amesha-Spentas. 2i. ioar Din (cf. Yaslit XVI). La très pure Cista, créée par Mazda et sainte " ; la bonne Religion mazdéenne. 25. Jour Ard (cf. Yasht XVII). La bonne Ashi ; la bonae Cisti ; la bonne Erethé ; la bonne Ras âstât " ; la Gloire et le Bonheur créés par Mazda ; Pârendi, au char léger " ; la Gloire des Aryas, créée par Mazda ; la Gloire des Kavis, créée par Mazda ; la Gloire insaisissable, créée par Mazda ; la Gloire de Zaralhushlra, créée par Mazda". 49. Voir Yt. XV, 0. 50. AlM’ENDlCE, § 12. 51. Voir Yt. XVI et vol. I, p. 16, note 57. 52. Voir vol. I, p. 16, notes 58-59 et Yt. XVII. 53. Voir vol. I, 123, note 4 ; Yt. VIII, 38. 5’i a. VL XVII, 15-21.