Page:Annales du Musée Guimet, tome 22.djvu/130

Cette page n’a pas encore été corrigée

84 ANNALES DU MUSEE GUIMET

monde ténébreux qui a son germe dans les ténèbres ’"^ qui est la Ténèbre même’". C’est dans ce monde là, ô méchants, c’est dans l’enfer que, par vos propres actions, vous consignera votre conscience ’"^ 103. temascithrem : « c’est-à-dire quelaDruj qai failles damnés a son germe (est fécondée) de là ».

104. temanhem : « le lieu ténébreux ; Rôshan dit : Ce sont des ténèbres que l’on peut saisir avec la main » (Cf. Aogemaidé, 28 ; Arda Virâf, XVIII, 7). 105. tem va akùm drvaùtô shyaothnâish hvàish hvàdaèna (nisirinuyât acisbtài anubé) : imité des Càthas, Y. X.XXI, 20 : tem vào abùm dreffvaùtô sbyautbnàisb bvàliîb daèna (naêsbat). — Sur le rôle de la conscience, Daèna, voir Yt. XXII, 11.