Page:Annales du Musée Guimet, tome 21.djvu/614

468

ANNALES DU MUSÉE GUIMET

KARDA 11 (SP. 12 ET 13)

Ce Karda remplace le Hâ XXIV dont il est le développement.

_______________________

1. A Ahura Mazda nous consacrons les Haomas préparés 1^[1] et très bienfaisants ; au victorieux, qui fait croître le monde ; au bon souverain, saint ; au souverain des Ratus, saint.

Aux Amesha-Spentas nous consacrons les Haomas.

Aux Bonnes Eaux nous consacrons les Haomas.

A notre âme à nous-mêmes nous consacrons les Haomas.

A toute la création du Bien nous consacrons les Haomas.

2 ₍₈₎. Nous consacrons ces Haomas et ces coupes de Haoma 2^[2] ; ces [mets] étalés 3^[3] (?), ces Myazdas ;

ce ciel, la première créée des choses 4^[4] ; ce mortier d’argent 5 et les Haomas d’or qui y sont préparés ; ce mortier de cuivre 5^[5] et les Haomas d’or qui y sont préparés ; cette eau de Haoma 6^[6], ce baresman pieusement lié ;

3 ₍₁₄₎, ce corps et cette force 7^[7] ; ces libations qui viennent ; ce Haoma saint ; le bœuf bienfaisant 8^[8] et l’homme saint ; les pensées inspirées des justes et les pensées inspirées des Saoshyânts 9^[9] ; et ce [lait] vif de la vache.

1. 1. Voir plus haut, page 464, note 1.
2. 2. haomya : hômîn jâmak zîash andar « les coupes à Hôm, où il est ».
3. 3. ima stareta : danâ vistarishnîh ; les offrandes énumérées § 3 (?).
4. 4. Voir plus haut, Vp. VII, 4 et page 37.
5. 5. Voir p. 179, n. 6.
6. 6. Voir p. 179, n. 5.
7. 7. Désigne soit la personne du prêtre qui parle (Y. LV, 1), soit les objets matériels offerts et les énergies qu’ils recèlent.
8. 8. Représenté par l’offrande de viande, le gôshôdâ.
9. 9. Sous la forme des prières récitées.