transmis par le Monde des Dragons ; ils s’ajoutent aux autres signes pour l’euphonie.
On ne connaît pas bien positivement le nom de l’auteur en question ; mais, suivant les remarques du livre intitulé Néhankiô, cet auteur serait Souva-Varna, prêtre indien professant une autre religion que le bouddhisme, et il aurait enseigné pour la première fois ces quatre voyelles à Vatavaha, roi des Indes, pour corriger la difficulté qu’il avait de prononcer certaines lettres.
Un missionnaire indien en Chine, nommé Hôgatsou-Sanzo, disait que ces quatre caractères s’employaient dans le style élevé comme lettres euphoniques.
Les douze premiers caractères s’employaient dans la langue vulgaire ; les quatre derniers étaient usités particulièrement dans le style élevé. Ainsi, dans le dictionnaire fait par Erïn, prêtre chinois, ces quatre caractères ont reçu le nom de « sons auxiliaires, sons d’élégance ». Il y est dit que ces quatre caractères, ou voyelles, ne s’employaient pas pour former le son, comme les autres voyelles.
 |
क | ka | Action. |
 |
ख | kà | Chaos. |
 |
ग | ga | Conduite. |
 |
घ | gà | Réunion. |
 |
ङ | nga | Séparation. |
 |
च | ça | Déplacement. |
 |
छ | çä | Ombre. |
