lui conserver la forme exacte qu’il revêt dans le manuscrit Nicole, nous avons cherché à maintenir scrupuleusement l’orthographe et la ponctuation originales ; aussi le lecteur ne s’offusquera-t-il pas en trouvant des mots répétés, d’autres même estropiés. Les notes que nous avons jointes aux Institutions se rapportent principalement aux ouvrages latins que Jean-Jacques a pris pour guides dans sa rédaction, soit qu’il les suive littéralement, soit qu’ailleurs il préfère arranger les choses à sa manière.
Quant aux variantes qu’on peut relever entre le manuscrit de Trélex et les différents morceaux de brouillon que nous avons décrits, elles sont indiquées dans notre publication par des chiffres mis entre crochets ; nous les ferons paraître dans le tome XIII des Annales, à la suite de la deuxième partie des Institutions chymiques.
