Page:Andry - Réflexions sur l’usage présent de la langue française.djvu/870

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

par qui le monde est crucifié pour moy, & moy pour le monde. C’est dans l’Epître aux Galates, au lieu qu’en François il faudroit dire ; par qui le monde est crucifié pour moy comme je le suis pour le monde.

Autre Exemple.

Vous avez sans cesse de nous un souvenir plein d’affection desirant de nous voir, comme nous vous[1] ; pour dire : comme nous desirons de vous voir ; ce qui revient à ces façons de parler fort ordinaires dans nôtre Langue ; il ne me connoît pas, ni moy luy ; il ne m’a pas veu, ni moy luy. Pour, ni je ne l’ay pas veu.

Autre Exemple.

Afin que le Nom de Nôtre-Seigneur Jesus-Christ soit glorifié en vous & vous en luy[2]. Pour, & que vous soyez glorifiez en luy. J’omets à dessein plusieurs autres Exemples.

  1. Thess. I. c 3. v. 6.
  2. Thess. 2. Ep. I. v. 12.