ardent avec lequel les hommes cherchent un objet qu’ils puissent aimer & en estre aimez, naist de la corruption de leur cœur. » Il n’y a ni Syntaxe, ni construction dans cette phrase. Il falloit répéter le verbe puisse, & ajoûter le pronom dont, & dire, cherchent un objet qu’ils puissent aimer, & dont ils puissent estre aimez. C’est ainsi que pour vouloir trop retrancher, on oste jusqu’au nécessaire.
Autre exemple : Nous sçavons que les hommes avant d’entrer dans cette vie, n’en ont point eu d’autre où ils ayent fait ni bien ni mal[1]. Il y a deux fautes dans cét exemple ; la premiére est le retranchement de que, car il faut dire : avant que d’entrer, & non, avant d’entrer : la seconde est le retranchement de la négation, car il faut dire : où ils n’ayent fait ni bien ni mal, & non, où ils ayent fait.
- ↑ Lettres de Saint Augustin.
