exact là-dessus ; & M. de Vaugelas est assez sujét à ces sortes de négligences, je n’en apporteray qu’un exemple. « Si vous avez tous ce mesme cœur, & cette mesme résolution, je réponds de vostre liberté ; & que vous n’aurez point à souffrir le faste & les fiers regards des Macédoniens[1]. » Il falloit : Je vous assure de vostre liberté, & vous réponds que vous n’aurez point à soûtenir, &c.
La seconde réflexion est qu’un verbe qui régit un infinitif dans un membre de la phrase, ne doit point régir un substantif dans l’autre.
Exemple. Il ne nous est point nécessaire d’apprendre à tirer de l’arc ni le maniment du javelot. Cette expression est tout-à-fait défectueuse ; que coutoit-il de dire, il ne nous est point nécessaire d’apprendre à tirer de l’arc ni à manier le javelot.
- ↑ Traduction de Quinte-Curse.
