Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
Utile,
Il est inutile, ce n’est pas la peine.
Quand on veut faire entendre qu’il est inutile de faire une chose, que cela n’est pas necessaire, on dit souvent : ce n’est pas la peine. Cette maniere de parler qui est extremément naturelle & élegante, est fort irreguliere & paroît assez difficile à expliquer. J’ay fait moraliser tous mes Morts, dit un de nos Auteurs dans son Epître à Lucien[1], autrement ce n’eut pas été la peine de les faire parler ; des vivans auroient suffi pour dire des choses inutiles. Si l’Auteur eût mis : autrement il n’eut pas été necessaire de les faire parler ; ou bien, c’eût été sans utilité que je les aurois fait parler, cela n’auroit rien valu en comparaison de l’expression irreguliere
- ↑ Dialogue des Morts, Tom. 1.
