dernes, rend en ces termes un passage du Panegyrique de Pacat[1]. Il ne vous est pas plus permis de ne vouloir point de l’Empire, qu’il ne vous a pas été permis de le vouloir auparavant. Pour dire : il ne vous est non plus permis à present de refuser l’Empire, qu’il vous l’auroit été auparavant de le rechercher.
Mais laissant à part le tour embarrassé de cette expression, ne diroit-on pas à ces mots, qu’il ne vous a pas été permis de le vouloir auparavant, qu’on suppose que Theodose à qui ils s’adressent, a souhaité l’Empire avant que l’Empereur le lui presentât ; ce qui n’est assûrement pas la pensée de l’Auteur.
Le même Traducteur dit dans un autre endroit[2] : L’Autorité souveraine vous donne le pouvoir, non pas de faire du mal impunément, mais de faire du
