Page:Aldebrandin de Sienne-Le régime du corps, 1911.djvu/51

Ce ms., précédé de cinq feuillets contenant un résumé analytique des matières et suivi d'un recueil de recettes mé- dicales, est orné de nombreuses miniatures intéressantes au point de vue technologique. OXFORD, Bodley 179.— Copie du XVe siècle, sur papier; feuillets de 281 sur 200 millimètres; écriture bâtarde à longues lignes. Précédé de 6 feuillets donnant l'énumération analytique des chapitres, le traité d'Aldebrandin commence auf°7parlemêmeprologuequelems.B.N.1288: Tous les acteurs qui oncques traitterent de medecine dient et vérité est, que medecine fu trouvee. Et pour ce, Feldris qui jadis fut emperiere de Romme, et puis fut condempne a Lyons sur le Rosne du pappe Innocent en concille general fist cest present livretranslate de grec en latin et de latin en françois, et le translata maistre Helebrandis 1 de Saenne. Et fut faitte ceste translacions en l'an de l'incarnacion milccxxxiiij. - Dieu qui par sa grant puis- sance tout le monde establit. La copie, incomplète, s'arrête avec le chapitre du Sel et se termine, f° 110 v° par: Mais qui l'use a oultrage sy engendre rongne, malvais sang et sy oste le tallent de user femme. Suivent 81 feuillets de recettes. ASHBURNHAM, Barrois 265. — Ms. du XIVe siècle, sur vélin;124 feuillets; écriture à longues lignes (30 par page), titres rouges; nombreuses lettres ornées à la plume. Incipit: Li livres de phisique en roumans, par maistre Alebrans de Florence. — Au commencement de cest livre si dirons pour quoi il fu fait et la ou il fu pris. Il fu fait a la requeste la contesse de Prou- vence qui fu mere la royne de France, la royne d'Engleterre, la royne d'Alemaigne. (même prologue que celui du ms. B. N. 2021). I. On peut encore lire: Helebrandit.