plusieurs fois sous les formes diverse de « Turquam », « Turquan », et « Turquant » (cf. la table des vol. 763, 764). — Quant à la note du Grant Coustumier, et qui aide, dans une certaine mesure, à l’intelligence du passage de Villon, elle est ainsi conçue : « Maistre Jehan Turquam a aucunesfoiz adjourné de main mise l’official de l’archidiacre estant en son siège; et le prevost a commandé a aler prendre dedens l’ostel de l’archidiacre ung homme criminel. Et les conseillers sont d’accord que en la court de l’evesque ne de l’archidiacre, ne en leurs hostelz, n’a point d’immunité, et peut l’en faire prises par tout. » Fr. 108 16, fol. 346 v°, nis. delà seconde moitié du xv^s. également; et « Turquan » dans le fr. n. acq. 3555, fol. 159’*. L’imprimé moderne débute en modifiant le sens du texte « Maistre Jehan Turcan a autrefois... » (p. 613). — On peut supposer, d’après les paroles mêmes de Villon que frère Baude, cet ancêtre authentique de Jean des Entommeures, aurait invoqué sans succès l’immunité de la demeure où il avait installé sa caige vert, son amie, et qu’il était bien décidé à la défendre, les armes à la main, contre les entreprises de la prévôté et de ce « Tusca » son suppôt.
v. 1195. — Ne lui riblenl sa caige vert.
— ribler, débaucher. Cf. Du Cange s. v. ribaldiiare.
— sa caige vert. Le mot caige comporte une double équivoque. En argot erotique, « caige >< signifie « natura feminae » (Louis de Landes, Glossaire érotique de la langue française, Bruxelles, 1861, in-80, p. 26), le sadinet, comme dit ailleurs Villon (Test., 506). Une femme, furieuse de voir son mari la tromper « avecques mainte femme foie » déclare qu’elle se vengera :
Mais je pourverray a ma caige
D’un oisel pour moy Conforter.
Deschamps, t. VI, p. 236, v. 17-18. — (A rapprocher le conte de La Fontaine Le Rossignol ; la jolie gravure en couleurs d’après Lawrence, Les deux Cages, et 1*^ petit tableau La Cage, de Lancret, au Musée du Louvre, salle La Gaze, n° 472.) — La Caige était en outre l’enseigne d’une maison située justement en face le couvent des Carmes (Champion, t. I,p. 206, n. 7), maison malfamée et où « l’on faisoit bordeau », ce qui explique l’épithète vert ; cette couleur, alors comme aujourd’hui, étant la caractéristique de ces sortes d’établissements de la basse prostitution où les contrevents sont peints en vert pour mieux attirer l’attention du passant. C’est ainsi qu’au temps de Villon, prés de la porte Saint-Jacques, il y avait un Panier Vert, maison de débauche qui sub-
