COMMENTAIRli ET NOTES 21 3
Ninive a sans doute porte Villon que ces contusions voulues amusaient, à lui prêter les mœurs efféminées du monarque assyrien ; mais il n'en- tend nullement, par là, l'identifier avec ce dernier. Une découverte, toujours possible, viendra peut-être un jour confirmer cette hypothèse.
V. 649 et suiv. — Villon, dans ce nouveau huitain, cite d'autres exemples empruntés à la Bible, pour arriver à la même conclusion : « Bien heureux est qui riens n'y a! » — Les quatre premiers vers expriment la même idée qu'avait rendue Martin Le Franc sous la forme suivante :
De Ruben que ne parles tu ?
Lequel dormi avec Bala,
Et fist son bon père coucu
Dont en fin mal lui en ala :
Et d'Absalon, qui vyola
Les concubines de David ;
Ou de Amon qui brimbala
Sa sueur Thamar et le ravit... (fr. 12476, fol. )5^.)
V. 658-659. — /'('// fus ha In comme a ni telles Tout nu, j'a ne le qiiiers celer.
« Pour mes folles amours, je fu battu comme toile au ruisseau, tout nu ; certes, je ne cherche pas aie cacher. » — Batu tout nu, locution de style : « Batuz nudz de verges », fr. 5908, fol. 121 vo. — « Batuz nuz de verges au cul de la charrette. » Ibid., fol. 125. « Finaliler fut con- damné a estre batu nud de verges » (19 décembre 1477) fol. 149 V», etc. .
— ja ne le quiers celer.
An non Deu, Sire, ja nel vos quier celer
Girard de Vienne (Remania, t. XXXIV (1905), p. 447. — « En non Deu, dame, nel vos quier mais celer » K. Bartsch, Altfyan\ôsische Konian~en und Pastourellen (Leipzig, 1870), p. 6, v. 23.
Je ne le vous quier pas celer...
Moralités sur six vers dans Jubinal, Nouveau recueil de Contes... t. IL p. 300. — Une aventure analogue à celle de Villon arrivait quelque trente ans plus tard à un page, nommé Jean Lefevre, qui avait chansonné et diffamé la femme d'un couturier nommé Pierre Guillemet : « Veu par la Court certaines informacions faictes a la requeste de Pierre
�� �
