Les Dix Premiers Livres de l’Iliade d’Homère/Copie des letres patentes du roy

Traduction par Hugues Salel.
Iehan Loys (p. iii-iv).



COPIE DES
LETRES PATENTES DV ROY,
contenant le Priuilege d’imprimer
la preſente Traduction.



FRANCOIS PAR LA grace de Dieu, Roy de France. Aux Preuost de Paris, Bailly de Rouen, Seneschaulx de Lyon, Thoulouse, & Bourdeaulx, -‘ 4 roui nox, autres Iujticiers, officiers,ou à leurs lieuxtenans, Salut. POVRCE QUE notre amé e feal Maifire Huges Salel, de nostre chambre, Abbé de sainct Cheron, nous a faict entendre que aucuns libraires & imprimeurs, plus auaricieux que scauans, ayans trouue moyen de recouurer des doubles,ou copies d’aucuns liures de l’Iliade d’Homere, Prince des poetes Grecs,que nous luy auons par çy deuant cômandé traduire, & mettre en vers Fracois se sont ingerez de les imprimer, ou faire imprimer, & exposer en vente auec une infinite de faultes, & changemens de dictions, qui alterent le sens des sentences : contre l’intention de l’autheur, la diligence du Translateur : lequel n’en peult receuoir, si non vne dereputation & calumnie, par l’ignorance, temerité & negligence d’aultruy. NOUS à celle causer voulans obuier, & pourueoir à telles folles, & vaines entreprinses desdictz libraires, imprimeurs : à ce que par eulx la dignité de l’autheur ne soit en aucun endroit prophanée : ne auffy le labeur dudict Translateur mal recogneu, au preiudice de l’utilité, richesse, & decoration que nostre langue Francoise recoit au iourduy ,par ceste Traduction, de laquelle nous ont ia esté presentez les neuf premiers liures : dont la lecture nous a esté si agreable, nous a tant delecté que nous desirons singulierement les cotinuation et paracheuement de l’oeuure. A iceluy Salel, auôns par ces presentes permis, & octroie, permetto’s & octroions, voulons & nous plaist de grace especiale, plaine puissance & auctorité Royale, qu’il puisse, & luy loisé, par tel imprimeur que bon luy semblera,faire imprimer les liures de la Traduction par luy faicte, & qu’il fera cy apres, des oeuures dudict Homere : Sans ce que pendant, & durant le teps, & terme de DIX ANS ensuyuans, & consecutifz, commenceans au jour & date de ces presentes :autre que ledict libraire & imprimeur qui aura charges & man dement exp res dudiCt salel,pour cefaire,lespuiJJ imprimer, mefzre,nc expo— fer en vente,en quelque lieu,” endroic’Fde ce Royiulme que cefoit : Sur peine d’amende arbitraire : a’ nous , Ci audiCt Salel4appl :cquer, e -de confifcation de roui lefdiélliures,qui ainfyfetroutcrontirnprime,fans charge ou corn. m1ion dud,ilf Salcl.Si ,‘oui mandons càmmettons,&’ enioknons, ang chafcun de -vous endroitfoy, —.ficomme 4 luy appaticndra :q :ie felon c en enfu.yu4ntnofdllzpermzflion,otho.y3c7’ —pouloir,-ousfaietes,o :afaiaesfai_ re expreJfes znhibitions,ey— deff�nfes,de par nous :fiir les peines cy deffits mdi— Ctes,(7 autres que verre cf ire 4 impofer :i roui impirneurs. libraires demoura’is en —vodeflrok’x iurfd :6lions : que parc, apres, liz,,, ne auciai d’eulx,aultre que celuy qui aura la ch.irge3 comm :j?ion expreffe dudil Sa kl,pour cefaie,ayent 4 irnprimer,ou frire imprimer,mettre ne exp ofer en peu te,durã lefdi(I. dix ns,les hures de ladic’l’e Traduthon,faiitefJ 4faire par iceluy Salcl.Etfi apres lefdia commandemens faiCk, pous trouuez,,,aucutis contreuenans 4 iceulx,procedez,, 4lencontre, par cô’demnatiôns deJd :éfrs peines,’ autrement,ain[y que verrez,,ejlre 4 fairc,feion (exigence des cas. Non obflan : obpofitions,ou appellations quelconques : .fans preiud :ce dicel.. lcs :pour lcfquellés ne -voulons efire dff ré. Car tel efinofire plaijir. De ce faire -vous auons,( 4-vng chaf can de votu,donné,r5— dôions plain pouoir3auCforithcoPnmiflion,..2—’ mandement efpecial. .Mandons cô’mã’dons 4 tous izoz,, Iufiiciers,officiers,ubge6l,quc 4vous, C2 d -vngchafcun de —roui, en cefaqfantfoir obey. Donné 4 Fontainebleau,le dixhuiéiiefme iour de Iiier. Ian de grace lviii cinq c’s quarare cjuatrc.Er de nojire Rcgnc,le tre’te.’niefme. .AmfiJgnb.. PARLEROY,MONSEIGNEVRLEDVC bORLEANS,PRESENT. E :aude[fou&. DE LAVBESPINE,

tfehles du,grandfecl,fiirfimple queuede cire iau1ne