Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Guide-âne
GUIDE-ÂNE, s. m. — Feuille de papier rayée avec des lignes bien noires, que l’on place sous la feuille sur laquelle on doit écrire, afin que, par la transparence, on puisse suivre les lignes sans monter au grenier ou descendre à la cave, comme lorsqu’on est livré à sa propre inspiration. On l’appelle aussi transparent, parce que c’est la feuille sur laquelle on écrit qui est transparente, et le transparent qui est opaque. — Au fig. toute chose qui sert à guider l’ignorance. Par exemple Daphnis avait besoin d’un guide-âne, et ce fut Lycénion qui le lui prêta.