La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/Laisse 73
LXXIII | |||
| Un almacur i ad de Moriane : | Il y a là un aumaçor de Mauriane : | ||
| 910 | N’ad plus felun en la tere d’Espaigne. | Dans toute la terre d’Espagne il n’est pas un tel félon. | |
| Devant Marsilie ad faite sa vantance : | Il vient devant Marsile, il fait sa vanterie : | ||
| « En Rencesvals guierai ma cumpaigne, | « À Roncevaux ! dit-il ; j’y veux mener mes gens, | ||
| « .Xx. milie humes ad escuz e à lances. | « Vingt mille hommes avec lances et écus. | ||
| « Se truis Rollant, de mort li duins fiance ; | « Si je trouve Roland, je lui garantis la mort ; | ||
| 915 | « Jamais n’ert jurz que Carles ne se pleignet. » | Aoi. | « Tous les jours de sa vie, Charlemagne en pleurera. » |
Vers 913. — Humes n’est pas dans le manuscrit.
Vers 914. — Trois. O. Pour se conformer à la phonétique de notre manuscrit, il faut truis, que l’on trouve aux vers 893 et 902.
Vers 915. — Jor. O. Pour le cas sujet, il faut jurz. Quant au changement d’o en u, v. la note 17, sur vus, pur, etc., et la note 30. ═ Lire iert.