La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/Laisse 200

La Chanson de Roland - Édition critique (1872)

Laisse 200


CC
2765	Li dui message es chevals sunt muntet,		Ils sont montés à cheval, les deux messagers,
	Isnelement issent de la citet,		Et sont rapidement sortis de la cité.
	A l’ Amiral en vunt tut esfreet,		Tout effrayés, ils vont trouver l’Émir
	De Sarraguce li presentent les clefs.		Et lui présentent les clefs de Saragosse.
	Dist Baliganz : « Que avez vus truvet ?		« Eh bien, dit Baligant, qu’avez-vous trouvé là-bas ?
2770	« U est Marsilies que jo aveie mandet ? »		« Où est Marsile, que j’avais mandé ?
	Dist Clariens : « Il est à mort naffrez.		« — Il est blessé à mort, dit Clarien.
	« Li Emperere fut her as porz passer,		« L’empereur Charles est passé hier aux défilés ;
	« Si s’en vuleit en dulce France aler ;		« Car il voulait retourner en douce France.
	« Par grant honur se fist rere-guarder :		« Par grand honneur, il se fit suivre d’une arrière-garde
2775	« Li quens Rollanz i fut remés, sis niés,		« Où demeura son neveu Roland,
	« E Olivers e tuit li .xii. Per,		« Avec Olivier, avec les douze Pairs,
	« De cels de France .xx. milie adubet.		« Avec vingt mille chevaliers de France.
	« Li reis Marsilies s’i cumbatit, li bers ;		« Le roi Marsile, en vrai baron, leur a livré une grande bataille.
	« Il e Rollanz el’ camp furent remés.		« Roland et lui y ont bravement lutté ensemble ;
2780	« De Durendal li dunat un colp tel		« Mais d’un terrible coup de sa Durendal
	« Le destre puign li ad de l’ cors severet,		« Roland lui a tranché le poing droit,
	« Sun fil ad mort qu’il tant suleit amer,		« Puis lui a tué son fils, qu’il aimait si chèrement,
	« E les baruns qu’il i out amenet ;		« Avec tous les barons qu’il avait amenés.
	« Fuianz s’en vint, qu’il n’y pout mais ester.		« Marsile s’est enfui, ne pouvant tenir pied,
2785	« Li Emperere l’ad enchalcet asez.		« Et l’Empereur l’a vigoureusement poursuivi.
	« Li Reis vus mandet que vus le succurez,		« Secourez le roi de Saragosse, voila ce qu’il vous mande,
	« Quite vus cleimet d’Espaigne le regnet. »		« Et il vous abandonne tout le royaume d’Espagne. »
	E Baliganz cumencet à penser,		Baligant alors devient pensif,
	Si grant doel ad pur poi qu’il n’est desvez.	Aoi.	Et peu s’en faut qu’il ne devienne fou, tant sa douleur est grande.

◄ Laisse 199

Laisse 200 : notes et variantes

Laisse 201 ►

Vers 2767. — Amiraill. O. V. la note du vers 2760. ═ Vunt esfréedement. O. Erreur évidente, rectifiée par G. et Mu., d’après Venise IV et Versailles.

Vers 2768. — Sarrace. O. ═ Clés. O. Mi.

Vers 2769. — Baligant. O. Pour le cas sujet, Baliganz. ═ Vos. O. V. la note du vers 17.

Vers 2770. — Marsilie. O. Le cas sujet exige l’s final.

Vers 2771. — Clarien. Même remarque. ═ O. Naffret. O. Pour la même raison, il faut naffrez.

Vers 2772. — Lire ier. O. V. la note du vers 2701.

Vers 2773. — Vuolt. O. Correction de G. et Mu. d’après le texte de Paris. Dans le Ms. de la Bodléienne, vuolt est écrit une deuxième fois en marge.

Vers 2775. — Lire : Li quens Rollanz, sis niés, i fut remés.

Vers 2776. — Oliver. O. Pour le s. s., il faut un s. — Lire Oliviers.

Vers 2777. — Adubez. O. Pour le s. p., adubet.

Vers 2778. — Marsilie. O. Il faut un s à cause du cas sujet.

Vers 2781. — Poign. O. V. la note du vers 415. ═ Sevret. Mu.

Vers 2782. — Filz. O. Pour le régime, il faut fil.

Vers 2783. — Li baron. O. Au r. p., les baruns. V. aussi la note du vers 30.

Vers 2784. — Fuiant. O. Pour le cas sujet, fuianz.

Vers 2785. — Enchacet. O. La leçon correcte, enchalcer, se trouve aux vers 2462, 2796. (Cf. li enchalz, v. 2446, 3635.)

Vers 2786. — Vos. O. V. la note du vers 17. ═ Sucurez. O. Les deux c (qui se trouvent aux v. 3996, 3443, 1061, 3378) sont plus étymologiques.

Vers 2787. — Après ce vers, il semble qu’il faille imprimer le vers suivant. (Cf. le v. 2749.)

Defendez la encuntre les Franceis.

Vers 2788. — Baligant. O. Pour le cas sujet, Baliganz.

Vers 2789. — Por. O. ═ Desvet. O. Au s. s., il faut desvez.

◄ Laisse 199

Laisse 200

Laisse 201 ►