La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/Laisse 136

Laisse 136


CXXXVI
1785	Li quens Rollanz ad la buche sanglente,	Le comte Roland a la bouche sanglante ;
	De sun cervel rumpuz en est li temples ;	De son front la tempe est brisée.
	L’olifant sunet à dulur e à peine.	Il sonne l’olifant à grande douleur, à grande angoisse.
	Carles l’oït, e ses Franceis l’entendent.	Charles et tous les Français l’entendent,
	Ço dist li Reis : « Cil corn ad lunge aleine ! »	Et le Roi dit : « Ce cor a longue haleine. »
1790	Respunt dux Neimes : « Barun i fait là peine.	Naimes : « C’est un vrai baron, dit-il, qui fait cet effort.
	« Bataille i ad par le men escientre ;	« Il y a bataille, et, sur ma conscience,
	« Cil l’ad traït ki vus en roevet feindre.	« Quelqu’un a trahi Roland... c’est celui qui feint avec vous.
	« Adubez vus, si criez vostre enseigne,	« Armez-vous, Sire ; criez votre devise
	« Si succurez vostre maisnée gente.	« Et secourez votre noble maison :
1795	« Asez oez que Rollanz se dementet. »	« Vous entendez assez la plainte de Roland. »

◄ Laisse 135

Laisse 136 : notes et variantes

Laisse 137 ►

Vers 1785. — A. O. V. la note du vers 1244.

Vers 1786. — Rumput. O. Temples prenant l’s comme un nom masculin, rumpuz doit prendre le signe du cas sujet au masculin.

Vers 1787. — Olifan. O. V. la note du vers 1059. ═ Dulor. O. V. la note du vers 489.

Vers 1788. — Karles. O. V. la note du vers 94. ═ Si corn est resté neutre en français, on peut laisser cel. S’il est masculin, il faut cil.

Vers 1790. — Respont... baron. O.

Vers 1791. — Men. V. la note du vers 1500.

Vers 1792. — At. O. La forme constante est ad. V. le Glossaire. ═ Vos. O.

Vers 1793. — Vos. O.

◄ Laisse 135

Laisse 136

Laisse 137 ►