L’Encyclopédie/1re édition/TITARESSUS
TITARESSUS, (Géog. anc.) fleuve de la Thessalie. Vibius-Sequester, p. 85. qui dit qu’on le nomme aussi Orcus, ajoute qu’il se jette dans le Pénée, sans mêler ses eaux avec celles de ce dernier fleuve, mais en coulant dessus.
Lucain, l. VI. v. 375. & suiv. dont les meilleures éditions lisent Titaresos, dit que ce fleuve orgueilleux de sortir du Stix, fleuve respecté même par les dieux, dédaigne de mêler ses eaux avec celles d’une riviere commune.
Solus in alterius nomen cum venerit undæ,
Defendit Titaresos aquas, lapsusque superne
Gurgite Penei pro siccis utitur arvis.
Hunc fama est, stygiis manare paludibus amnem,
Et capitis memorem, fluvii contagia vilis
Nolle pati, superûmque sibi servare timorem.
Ses eaux, disent les poëtes, en tombant dans celles du Pénée, surnageoient dessus comme de l’huile, c’est que les eaux de ce fleuve étoient fort grasses, à cause des terres par lesquelles elles passoient. Strabon dit que la source du Titaresus étoit nommée Styx, & qu’on la tenoit pour sacrée par cette seule raison. (D. J.)