L’Encyclopédie/1re édition/THYMIATERIUM
THYMIATERIUM, (Géogr. anc.) le périple d’Hannon nous apprend que c’est la premiere ville, ou colonie, que ce général carthaginois fonda dans son voyage, le long des côtes de Lybie ; mais Thymiaterium ne paroît pas être exactement le nom de cette ville, ou de cette colonie ; c’est dumathiria qu’on doit lire, suivant Bochart, qui traduit ce mot phénicien par le mot grec πεδιάδα, en latin urbem compestrem. Les mots dumathir & dumthor, en hébreu, signifient un terrein uni ; telle étoit la situation de cette premiere ville d’Hannon, & sans doute il prétendit l’exprimer dans le nom qu’il lui donna. Le mot grec θυμιατήριον, substitué par le traducteur, dans la vue, dit Bochart, d’adoucir le phénicien, trop rude apparemment pour des oreilles attiques, veut dire un vase à bruler de l’encens. Ramusio & Mariana prétendent que le nom moderne est Azamor, située en Lybie, environ à deux journées de navigation au-delà de Gibraltar. (D. J.)