Utilisateur:Dovi/Halakhot Maâser Sheni weNetâ Revaî
Halakhot Maâser Sheni weNetâ Revaî (litt. Les Lois sur la seconde dîme et les fruits de la quatrième année) est le texte en hébreu du cinquième chapître du Sefer Zeraîm (Mishne Torah leRambam). En voici la version originale, ainsi que sa traduction française et des notes explicatives.
Introduction originale modifier
יש בכללן תשע מצוות--שלוש מצוות עשה, ושש מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) להפריש מעשר שני; (ב) שלא להוציא דמיו בשאר צורכי האדם, חוץ מאכילה ושתייה וסיכה; (ג) שלא לאוכלו בטומאה; (ד) שלא לאוכלו באנינות; (ה) שלא לאכול מעשר שני של דגן חוץ לירושלים; (ו) שלא לאכול מעשר תירוש חוץ לירושלים; (ז) שלא לאכול מעשר יצהר חוץ לירושלים; (ח) להיות נטע רבעי כולו קודש, ודינו להיאכל בירושלים לבעליו כמעשר שני לכל דבר; (ט) להתוודות וידוי המעשר.ה
Traduction française modifier
Elles contiennent 9 Mitswot – 3 Mitswot positives, et 6 Mitswot négatives; et en voici le détail: (1) prélever la seconde dîme; (2) ne pas retenir retirer de l’argent des nécessités d’un homme, à part nourriture, sa boisson et son toit; (3) ne pas le manger dans l’impureté; (4) ne pas le manger dans le deuil; (5) ne pas manger la seconde dîme des céréales en dehors de Jerusalem; (6) ne pas manger la dîme du raison en dehors de Jerusalem; (7) ne pas manger la dîme de l’huile en dehors de Jerusalem; (8) que les fruits de la quatrième année [d’un arbre] soient saints, et il est juste pour leur propriétaire de les manger à Jerusalem comme la seconde dîme de chaque chose; (9) rendre grâce pour la dîme.