Discussion Page:Flammarion - La Planète Mars et ses conditions d’habitabilité, tome 1, 1892.djvu/242
Dernier commentaire : il y a 5 mois par F0x1
Correction (×) (troisième ligne du tableau) : « Kœlher » → « Köhler » (coquille : nom de cet astronome mal orthographié, voir la version allemande de Johann Gottfried Köhler)
--F0x1 (d) 7 décembre 2023 à 20:12 (UTC)
- Bonjour
F0x1 : Personnellement, je n'aurais pas corrigé car la correction doit être réservée aux coquilles flagrantes. Ici, il s'agit d'un caractère qui n'existe pas en français et qui a été substitué. En corrigeant, vous modernisez le texte. J'attire votre attention sur le fait qu'aujourd'hui encore, en 2023, Le Monde écrit "Recep Tayyip Erdogan", "Jakub Jozef Orlinski", "Jimmie Akesson", etc. Мишоко (d) 10 décembre 2023 à 13:32 (UTC)
- Bonjour, je ne suis pas sûr de vous suivre, car le nom du même astronome est écrit correctement dans cette autre page (deuxième ligne du tableau). Dans le cas présent j’aurais laissé le œ à la place du o-umlaut — mais l'interversion du h et l me semble bien plus gênante… Le problème me semble différent avec le nom du président turc dont seul un accent diffère (accent qui n'existe pas en français) ; et la même remarque s’applique aux 2 autres noms cités.
- Sur un tout autre sujet, poussé par ma curiosité, pourquoi un pseudo en cyrillique ?
- Bien amicalement, F0x1 (d) 10 décembre 2023 à 16:55 (UTC)
- Oui, vous avez raison, je n'avais pas remarqué l'inversion du H et du L. Quand j'ai créé ce compte utilisateur en 2021, il ne restait plus beaucoup d'alternatives pour faire à la fois court, original et facile à retenir. Мишоко (d) 11 décembre 2023 à 14:56 (UTC)
- Je suppose que je ne suis pas le premier à poser cette question… peut-être serait-il utile de créer ta page d'utilisateur avec l’explication ? Bonne continuation
F0x1 (d) 12 décembre 2023 à 14:31 (UTC)
- Je suppose que je ne suis pas le premier à poser cette question… peut-être serait-il utile de créer ta page d'utilisateur avec l’explication ? Bonne continuation
- Oui, vous avez raison, je n'avais pas remarqué l'inversion du H et du L. Quand j'ai créé ce compte utilisateur en 2021, il ne restait plus beaucoup d'alternatives pour faire à la fois court, original et facile à retenir. Мишоко (d) 11 décembre 2023 à 14:56 (UTC)
- Bonjour, je ne suis pas sûr de vous suivre, car le nom du même astronome est écrit correctement dans cette autre page (deuxième ligne du tableau). Dans le cas présent j’aurais laissé le œ à la place du o-umlaut — mais l'interversion du h et l me semble bien plus gênante… Le problème me semble différent avec le nom du président turc dont seul un accent diffère (accent qui n'existe pas en français) ; et la même remarque s’applique aux 2 autres noms cités.
