Wikisource

Discussion Livre:Macaire d’Antioche (trad. de l'arabe par Olga de Lébédew), Histoire de la conversion des Géorgiens au christianisme, Casa editrice italiana, 1905.djvu

(Redirigé depuis Discussion Livre:Macaire III d’Antioche - Histoire de la conversion des Géorgiens au Christianisme, trad. Olga de Lébédew, 1905.djvu)
Dernier commentaire : il y a 7 ans par Pikinez dans le sujet Remarques
« Macaire d’Antioche (trad. de l'arabe par Olga de Lébédew), Histoire de la conversion des Géorgiens au christianisme, Casa editrice italiana, 1905.djvu »
  Concept général  
Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition)
  Modifications du texte  

Modernisations typographiques 

  • accentuation des majuscules ;

Modernisations orthographiques 

{{{liste_modern}}}

Scanilles particulières 

{{{liste_scanilles}}}

Remarques 

{{{rem_texte}}}

  Mise en page  

Chapitres, titres 

{{{liste_chapitre}}}

Tables des matières, tableaux 

{{{liste_tables}}}

Notes en bas de page 

{{{liste_notes}}}

Références internes et externes 

{{{liste_ref}}}

Remarques 

{{{rem_miseenpage}}}

  Contributeurs  

Élaboration 

Modifications 

{{{utilisateur_contrib}}}

Remarques 

{{{rem_utilisateur}}}

  Voir aussi  
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles


Remarques modifier

Dernier commentaire : il y a 7 ans2 commentaires1 participant à la discussion
  • Page 11 : dans le doute, garder le troisième tiret dans « el-Hâkim-bi-emr Allâh », d’une part, parce que c’est plus proche de la manière d’écrire ce nom aujourd’hui (al-Ḥākim bi-Amr Allāh) et, d’autre part, parce qu’un éditeur ne couperait probablement pas un mot tel que « el-Hâkim-biemr » à cet endroit s’il n’y avait pas déjà un tiret dans le manuscrit.
  • Page 19 : « 7172 » n’est pas une coquille (سنة سبعة الاف ومايه واثنين وسبعين dans le texte arabe).
  • Page 43 : « Le diocèse de Mingrélie possède six évêchés : », etc. — Seuls 5 sont cités, et la numérotation va de 1° à 6°, sans mentionner de 4° ! --Pikinez (d) 25 juillet 2016 à 20:49 (UTC)Répondre
  • Pages 34, 35, 36 : la numérotation va de 1. à 7. et de 9° à 10°, sans de 8. --Pikinez (d) 26 juillet 2016 à 11:28 (UTC)Répondre

Corrections modifier

Liste des corrections
Les informations relatives aux pages (numéro, libellé) correspondent à ceux de la balise <pagelist/> provenant de l’index.
La liste des corrections est dressée à partir des modèles {{corr}} utilisés.
Page 5 :Correction  : « A » → « À » (coquille)
Correction  : « oeuvre » → « œuvre » (coquille)
Page 7 :Correction  : « rélation » → « relation » (coquille)
Correction  : « c’est à dire » → « c’est-à-dire » (coquille)
Page 10 :Correction  : « l’Evangile » → « l’Évangile » (coquille)
Correction  : « l’Evêque » → « l’Évêque » (coquille)
Page 11 :Correction  : « d’Egypte » → « d’Égypte » (coquille)
Page 12 :Correction  : « Edesse » → « Édesse » (coquille)
Correction  : « Evêque. » → « Évêque. » (coquille)
Page 13 :Correction  : « differents » → « différents » (coquille)
Page 14 :Correction  : « Mingrélie » → « Mingrélie, » (coquille)
Correction  : « Ekine » → « Ékine » (coquille)
Page 15 :Correction  : « A » → « À » (coquille)
Correction  : « que » → « qui » (coquille)
Correction  : « Ekine » → « Ékine » (coquille)
Page 16 :Correction  : « A » → « À » (coquille)
Page 17 :Correction  : « l’Etat, » → « l’État, » (coquille)
Page 18 :Correction  : « l’Etat. » → « l’État. » (coquille)
Correction  : « règner » → « régner » (coquille)
Correction  : « l’Egypte » → « l’Égypte » (coquille)
Page 19 :Correction  : « espéce » → « espèce » (coquille)
Correction  : « Elaï, » → « Élaï, » (coquille)
Correction  : « parceque » → « parce que » (coquille)
Page 20 :Correction  : « , » → « . » (coquille)
Page 21 :Correction  : « coeur » → « cœur » (coquille)
Correction  : « Il » → « Ils » (coquille)
Correction  : « excommnniés » → « excommuniés » (coquille)
Correction  : « leur » → « leurs » (coquille)
Page 22 :Correction  : « c’est à dire » → « c’est-à-dire » (coquille)
Correction  : « as tu » → « as-tu » (coquille)
Correction  : « traîtements » → « traitements » (coquille)
Page 23 :Correction  : « Quelques uns » → « Quelques-uns » (coquille)
Correction  : « soeur » → « sœur » (coquille)
Correction  : « quelques uns » → « quelques-uns » (coquille)
Page 24 :Correction  : « Ecriture, » → « Écriture, » (coquille)
Page 25 :Correction  : « entrainent » → « entraînent » (coquille)
Page 27 :Correction  : « il » → « ils » (coquille)
Correction  : « Evangile » → « Évangile » (coquille)
Correction  : « quand-bon » → « quand bon » (coquille)
Correction  : « grand. » → « grand, » (coquille)
Page 28 :Correction  : « moeurs ! » → « mœurs ! » (coquille)
Correction  : « peut être, » → « peut-être, » (coquille)
Page 29 :Correction  : « Evangeliste » → « Évangéliste » (coquille)
Correction  : « A » → « À » (coquille)
Page 30 :Correction  : « annuller » → « annuler » (coquille)
Page 31 :Correction  : « obéïrent » → « obéirent » (coquille)
Page 32 :Correction  : « oeuvres » → « œuvres » (coquille)
Correction  : « A » → « À » (coquille)
Correction  : « quelques uns » → « quelques-uns » (coquille)
Correction  : « Géogiens, » → « Géorgiens, » (coquille)
Page 33 :Correction  : « obéï » → « obéi » (coquille)
Correction  : « il » → « ils » (coquille)
Correction  : « Circassiens » → « Circassiens, » (coquille)
Page 34 :Correction  : « soeurs » → « sœurs » (coquille)
Correction  : « rattrapper, » → « rattraper, » (coquille)
Correction  : « quelques uns » → « quelques-uns » (coquille)
Page 35 :Correction  : « s’il » → « s’ils » (coquille)
Correction  : « oeuvres » → « œuvres » (coquille)
Correction  : « Ecritures » → « Écritures » (coquille)
Correction  : « (icones) » → « (icônes) » (coquille)
Page 36 :Correction  : « icone » → « icône » (coquille)
Correction  : « Evangile » → « Évangile » (coquille)
Correction  : « Evangiles » → « Évangiles » (coquille)
Page 37 :Correction  : « il » → « ils » (coquille)
Correction  : « oeuvres » → « œuvres » (coquille)
Page 38 :Correction  : « l’éspérance ; » → « l’espérance ; » (coquille)
Correction  : « saint-baptême, » → « saint-baptême. » (coquille)
Correction  : « coeur » → « cœur » (coquille)
Correction  : « bâpteme » → « baptême » (coquille)
Correction  : « oeuvres, » → « œuvres, » (coquille)
Page 39 :Correction  : « Evêques, » → « Évêques, » (coquille)
Correction  : « bâptismaux » → « baptismaux » (coquille)
Correction  : « Evangile ; » → « Évangile ; » (coquille)
Correction  : « A » → « À » (coquille)
Correction  : « coeur » → « cœur » (coquille)
Page 40 :Correction  : « Gèorgiens » → « Géorgiens » (coquille)
Correction  : « L’Evêque » → « L’Évêque » (coquille)
Correction  : « quelques uns » → « quelques-uns » (coquille)
Correction  : « Evéque » → « Évêque » (coquille)
Correction (×2) : « l’Evêque » → « l’Évêque » (coquille)
Correction  : « nominalement, » → « nominalement. » (coquille)
Correction  : « Ahhazes, » → « Abhazes, » (coquille)
Page 41 :Correction  : « qui. » → « qui, » (coquille)
Page 42 :Correction  : « choeur » → « chœur » (coquille)
Correction  : « Epîtres ; » → « Épîtres ; » (coquille)
Page 43 :Correction  : « s’appellait » → « s’appelait » (coquille)
Page 44 :Correction  : « quelques unes » → « quelques-unes » (coquille)
Correction  : « Eliose, » → « Éliose, » (coquille)
Correction  : « coeurs » → « cœurs » (coquille)
Correction  : « prémier » → « premier » (coquille)
Correction  : « appellait » → « appelait » (coquille)
Page 45 :Correction  : « A » → « À » (coquille)
Correction  : « 7, » → « 7. » (coquille)
Correction  : « d’Enis, » → « d’Énis, » (coquille)
Correction  : « qu’il » → « qu’ils » (coquille)
Page 46 :Correction  : « A » → « À » (coquille)
Correction  : « vis à vis » → « vis-à-vis » (coquille)
Correction  : « diner » → « dîner » (coquille)
Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille)
Page 48 :Correction  : « belle soeur » → « belle-sœur » (coquille)
Correction  : « n’obeïssent » → « n’obéissent » (coquille)
Correction  : « de Antioche » → « d’Antioche » (coquille)
Correction  : « sevèrement » → « sévèrement » (coquille)
Page 49 :Correction  : « l’Eglise » → « l’Église » (coquille)
Correction  : « elle » → « elles » (coquille)
Page 50 :Correction (×2) : « le » → « les » (coquille)
Correction  : « largement, » → « largement. » (coquille)
Correction  : « soeur » → « sœur » (coquille)
Correction  : « diner » → « dîner » (coquille)
Correction  : « là bas, » → « là-bas, » (coquille)
Correction  : « boeuf » → « bœuf » (coquille)
Page 51 :Correction  : « fait » → « faits » (coquille)
Correction  : « s’émparèrent » → « s’emparèrent » (coquille)
Correction (×2) : « soeur » → « sœur » (coquille)
Correction  : « oeuvres. » → « œuvres. » (coquille)
Correction  : « soeur. » → « sœur. » (coquille)
Correction  : « l’Eglise. » → « l’Église. » (coquille)
Page 52 :Correction  : « (c’est à dire » → « (c’est-à-dire » (coquille)
Page 53 :Correction  : « y’a, » → « y a, » (coquille)
Correction (×3) : « soeur » → « sœur » (coquille)
Correction  : « d’énérgie, » → « d’énergie, » (coquille)
Correction  : « A » → « À » (coquille)
Correction  : « c’est à dire, » → « c’est-à-dire, » (coquille)
Page 54 :Correction  : « duquels » → « duquel » (coquille)
Correction (×2) : « boeuf » → « bœuf » (coquille)
Correction  : « A » → « À » (coquille)
Page 56 :Correction  : « oeuvres ; » → « œuvres ; » (coquille)
Correction  : « A » → « À » (coquille)
Correction  : « Etant » → « Étant » (coquille)
Page s.p. :Correction  : « Leonce » → « Léonce » (coquille)
Correction  : « ortographe » → « orthographe » (coquille)
 
Ajouter un sujet
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Discussion_Livre:Macaire_d’Antioche_(trad._de_l%27arabe_par_Olga_de_Lébédew),_Histoire_de_la_conversion_des_Géorgiens_au_christianisme,_Casa_editrice_italiana,_1905.djvu&oldid=11804421 »
Revenir à la page « Macaire d’Antioche (trad. de l'arabe par Olga de Lébédew), Histoire de la conversion des Géorgiens au christianisme, Casa editrice italiana, 1905.djvu ».