Discussion Livre:Ducharme - Journal d’un exilé politique aux terres australes.djvu

Choix éditoriaux   « Ducharme - Journal d’un exilé politique aux terres australes.djvu »
Concept général
Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition)
Modifications du texte
Modernisations typographiques	L'orthographe du texte est très particulière : voir la liste des mots à conserver ci-dessous. -- utiliser {{sic2}} pour marquer les orthographes non conformes. accentuation des majuscules (À, É, È, Ô, etc. et Ç) sans modèle {{corr}}
Modernisations orthographiques	{{{liste_modern}}}
Scanilles particulières
Remarques
Mise en page
Chapitres, titres	{{nr}} pour les entêtes (mais entêtes pas obligatoires) {{T3}} pour les Titres de chapitres Bas et haut de casse : {{uc}} ≠ {{lc}} -> Grandes capitales ≠ MINUSCULES {{cap}} -> texte capitalisé {{sc}} -> Petites Capitales {{sct}} -> Petites Capitales espacées Séparateurs : {{—}} et {{astérisme|150%}}
Tables des matières, tableaux	{{Table}} et {{pli}} pour la table des matières
Notes en bas de page	notes standard avec <ref></ref> notes avec name= et follow= pour les notes qui se suivent sur une seconde page
Références internes et externes
Remarques	Alignement du texte : {{C}} ou {{Centré}} {{D}} ou {{Droite}} {{G}} ou {{Gauche}} Citations, guillemets et langues {{Citation}} et {{lang}} : pour les citations dans le texte et expressions en langue étrangère (la, en, de, it, es, etc.) guillemets français : « texte en français » guillemets anglais + {{Lang}} : “texte dans une autre langue” Abréviations tels {{Mme}}, {{Mlle}}, {{Mgr}}, {{Me}}, {{Dr}} Images : {{IllustPP}} ou {{IllustPPH}} pour illustrations pleine page {{Image2}} pour illustrations lorsque séparées du texte {{Img float}} pour illustrations flottantes. Pas de [[File:xxx|thumb]] s’il vous plaît
Contributeurs
Élaboration	Hélène (standard)
Modifications	Acélan et Newnewlaw + Hélène
Remarques
Voir aussi
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles

Orthographe

Il y a quand même des fautes évidentes : Page:Ducharme - Journal d’un exilé politique aux terres australes.djvu/77 vend pour vent. Je me demande jusqu'où il faut respecter l'orthographe. Yann (d) 2 octobre 2016 à 14:42 (UTC)

D'abord, il faut une consistance dans l'orthographe : le même mot doit être orthographié de la même façon dans tout le livre. Yann (d) 2 octobre 2016 à 15:55 (UTC)

En tant que règle générale, je suis d'accord, pour les livres postérieurs au xviii^e siècle (va chercher une quelconque consistance orthographique dans l'Encyclopédie...) ; seulement, ce livre est truffé de fautes de toute sorte, utilise les majuscules de façon aberrante, est assez incohérent du point de vue de l'orthographe (chose qu'on ne rencontre généralement pas au xix^e siècle), donc il est vraiment très difficile de trancher, et il me semble qu'en l'occurrence, il vaut mieux laisser ça tel quel. --Acélan (d) 2 octobre 2016 à 19:07 (UTC)

Liste des mots à conserver

• Brézil
• bourasque
• quarré