Discussion Livre:Catulle - Poésies, traduction Héguin de Guerle, 1837.djvu/Diff
Livre:Catulle - Poésies, traduction Héguin de Guerle, 1837.djvu
-•., <^^POÉSIES • (^ÂUDEOUDI DE Ô^CATULLE. I. A CORNELIUS NEPOS. J\ QUI dédier +I. À CORNÉLIUS NÉPOS. À qui dédier
-âges, oeuvre savante, +âges, œuvre savante,
-CATULLI CARMEN III. II. AD PASSEREM LESBLffi. PASSER, delicioe meas puellae, Quicum ludere, quem in sinu tenere, Quoi primum digitum dare adpetenti, Et acris solet incitare morsus : ’ Quum desiderio meo nitenti Carum nescio quid lubet jocari (Ut solatiolum sui doloris : Credo, ut tum gravis acquiesçât ardor) Tecum ludere, sicut ipsa, possem, Et tï-istis animi levare curas ; Tarn gratum mihi, quam ferunt puellse Pernici aureolum fuisse malum, Quod zonam soluit diu ligatam. III. LUCTUS IN MORTE PASSERIS. LUGETE, o Vénères, Cupidinesque, Et quantum est hominum venustiorum ! Passer mortuus est meoe puellas, Passer, deliciae meas puellas, Quem plus illa oculis suis amabat : Nam mellitus erat, suamque norat Ipsam tam bene, quam puella matrem : Nec sese a gremio illius movebat ;
-CATULLE. ^- III. 5 II. +II.
-LESBIE. PASSEREAU, délices +LESBIE. Passereau, délices
-PASSEREAU. PLEUREZ, Grâces +PASSEREAU. Pleurez, Grâces
-; pleurez>, vous +; pleurez, vous
-CATULLI CARMEN IV. Sed circumsiliens modo hue, modo illuc, Ad solam dominant usquepipila bat. Qui nunc it per iter tenebricosum, Illuc, unde negant redire quemquam : At vôbis maie sit, malae tenebrae Orci, quae omhia bella dévoratis : Tam bellum mihi passerem abstulistis. O factum maie ! O miselle passer, Tua nunc opéra, meae puelloe Flendo turgiduli rubent ocelli ! IV. DEDICATIO PHASELI. PHASELUS ille, quem videtis, hospites, Ait fuisse navium celerrimus, Neque ullius natantis impetum trahis Nequisse praeterire, sive palmulis Opus forêt volare, sive linteo. Et hoc negat minacis Adriatici Negare litus, insulasve Cycladas, Rhodumve nobilem, horridamve ïhraciam. Propontida, trucemve Ponticuni sinum ; Ubi iste, post Phaselus, antea fuit Comata silva : nam Cytorio in jugo Loquente soepe sibilum edidit coma. Amastri Pontica, et Cytore buxifer, Tibi heec fuisse et esse cognitissima Ait Phaselus : ultima ex origine
-! O forfait +! Ô forfait
-VAISSEAU. AMIS, voyez-vous +VAISSEAU. Amis, voyez-vous
-: ourles sommets +: oui les sommets
-CATULLI CARMEN V. Tuo stetisse dicit in cacumine, Tuo imbuisse palmulas in oequore, Et inde tôt per impotentia fréta Heruin tulisse ; loeva, sive dexterâ Vocaret aura, sive utrumque Jupiter Simul secundus incidisset in pedem ; Neque ulla vota litoralibus Diis Sibi esse facta, quum veniret a mare Novissimo hune ad usque limpidum lacum. Sed haec prius fuere : nunc recondita Senet quiète, seque dedicat tibi, Gernelle Castor, et gemelle Castoris. V. AD LESBIAM. VIVAMUS ; mea Lesbia, atque amemus y Rumoresque senum severiorum Omnes unius sestimemus’ assis. Soles occidere et redire possunt : Nobis, quum semel occidit brevis lux, Nox est perpétua una dormienda. Da roi basia mille, deinde centum ; Dein mille altéra, dein secunda centum ; Dein usque altéra mille, deinde centum : Dein, quum millia multa fecerimus, Conturbabimus illa, ne sçiamus, Aut ne quis malus invidere.possit, Quum tantum sciât esse basiorum.
-CATULLE. — V. 9 ou +ou
-soit qu’Eole propice +soit qu’Éole propice
-de vceux aux +de vœux aux
-Castor. V.’ A LESBIE. VIVONS pour +Castor. V. À LESBIE. Vivons pour
-et moquonsnous des +et moquons-nous des
-vieillesse morûse. Le +vieillesse morose. Le
-CATULLI CARMEN VIL VI. AD FLAVIUM. FLAVI, delicias tuas Catullo, Ni sint illepidae atqUe inélégantes, Velles dicere, nec tacere posses. Verum nescio quid febriculosi Scorti diligis : hoc pudet fateri. Nam, te non viduas jacere noctes Nequidquam tacitum cubile clamât, Sertis ac Syrio fragrans olivo, Pulvinusque peroeque et hic et illic Attritus, tremulique quassa lecti Argutatio inambulatioque : Nam roi praevalet ista nil tacere. Cur nunc tam lalera exfututa pandas, Ni tu quid facias ineptiarum ? Quare quidquid habes boni malique, Die nobis. Volo te ac tuos amores Ad ccelum lepido vocare versu. VII. AD LESBIAM. QUJERIS, quot mihi basiationes Tuoe, Lesbia, sint satis superque ? Quam magnus numerus Libyssae arenas Laserpiciferis jacet Cyrenis,
-CATULLE. — VII. j i VI. A FLAVIUS. FLAVIUS, si +VI. À FLAVIUS. Flavius, si
-CATULLI CARMEN VIII. Oraclum Jovis inter sestuosi Et Batti veteris sacrum sepulcrum ; Aut quam sidéra multa, quum tacet nox, Furtivos hominum vident amores : Tarn te basia multa basiarë, Vesano satis et super Catullo est, Quae nec pernumerare curiosi Possint, nec mala fascinare lingua. VIII. AD SE IPSUM. MISER Catulle, desinas ineptire, Et, quod vides périsse, perditum ducas. Fulsere quondam candidi tibi soles, Quum ventitabas, quo pueila ducebat Amata nobis, quantum amabitur nulla. Ibi illa multa tam jocosa fiebant, Quae tu volebas, nec puella nolebat. Fulsere vere candidi tibi soles. Nunc jam illa non vult : tu quoque, impotens, noli ; Nec, quae fugit, sectare ; nec miser vive : Sed obstinata mente perfer, obdura. Vale, puella : jam Catullus obdurat, Nec te requiret, nec rogabit invitam. At tu dolebis, quum rogaberis nulla, Sçelesta, nocte. Quae tibi manet vita ? Quis nunc te adibit ? quoi videberis bella ? Quem nunc amabis ? quoius esse diceris ?
-CATULLE. — VIII. 13 brûlant +brûlant
-VIII. CATULLE. A LUI-MÊME. INFORTUNÉ Catulle, +VIII. CATULLE À LUI-MÊME. Infortuné Catulle,
-que lu désirais, +que tu désirais,
-14 CATULLI CARMEN X. Quem basiabis ? quoi labella mordebis ? At tu, Catulle, destinatus obdura. IX. AD VERANNIUM. VERANNI, omnibus e meis amicis Antistans mihi millibus trecentis, Venistine domum ad tuos Pénates, Fratresque unanimos, anumque matrem ? Venisti. O mihi nuntii beati ! Visam te incolumem, audiamque Hiberum Narrantem loca, facta, nationes, Ut mos est tuus ; applicansque collum, Jucundum os, oculosque suaviabor. O quantum est hominum beatiorum, Quid me loetius est beàtiusve ! X. DE VARRI SCORTO. VARRUS me meus ad suos amores Visum duxerat e Foro otiosum ; Scortillum, ut mihi tum repente visum est. Non sane illepidum, nec invenustum. Hue ut venimus, incidere nobis Sermones varii : in quibus, quid esset
-CATULLE. — X. Ï5 Pour +Pour
-morsures ? Mais +morsures ?... Mais
-IX. A VERANNIUS. VERANNIUS, ô +IX. À VERANNIUS. Verannius, ô
-bouche. O vous, +bouche. Ô vous,
-X. ■ SUR +X. SUR
-VARRUS. OISIF, je +VARRUS. Oisif, je
-grâces. A peiue entrés, +grâces. À peine entrés,
-la Bitlrynie : +la Bithynie :
-16 CATULLI CARMEN X. Jam Bithynia, quomodo se haberet, Et quonam mihi profuisset aère ? Respondi, id quod erat : Nihil neque ipsi, Nec praetoribus esse, nec cohorti, Cur quisquam caput unctius referret : Proesertim quibus esset inrumator Praetor, nec faceret pili cohortem. At certe tamen, inquiunt, quod illic Natum dicitur esse, comparasti Ad lecticam homines : ego, ut puellae Unum me facerem beatiorem, Non, inquam, mihi tam fuit maligne, Ut, provincia quod mala incidisset, Non possem octo homines parare rectos. At mî nullus erat, neque hic, neque illic, Fractum qui veteris pedem grabati In collo sibi collocare posset. Hic illa, ut decuit cinaediorem, Quasso, inquit, mihi, roi CatuHe, paullum Istos commoda ; nam volo ad Serapin Deferri. Mane, inquii puellae ; Istud, quod modo dixeram me habere, Fugit me ratio : meus sodalis Cinna est Caius : is sibi paravit. Verum, utrum illius, an mei, quid ad me ? Utor tam bene, quam mihi pararim. Sed tu insulsa maie, et molesta vivis, Per quam non licet esse négligentem.
-CATULLE. — X.,7 voyage +voyage
-vieux grabat).À ces +vieux grabat). — À ces
-comment î’ai pu +comment j’ai pu
-c’est bien.mal à +c’est bien mal à
-CATULLI CARMEN XL XL AD FURIUM ET AURELIUM. FURI et Aureli, comités Catulli, Sive in extremos penetrabit Indos, Litus ut longe résonante Eoa Tunditur unda ; Sive in Hircanos, Arabasque molles, Séu Sacas, sagittiferosque Parthos, Sive qua septemgeminus colorât jÊquora Nilus ; Sive trans altas gradietur Alpes, Caesaris visens monumenta magni, Gallicum Rhenum, horribilesque ultimosque Britânuos ; Omnia haec, quoecumque feret voluntas Coelitum, tentare simul : ; parati, Pauca nunciate méaepuelloe Non bona dicta : Cum suis vivat valeatque moechis, Quos 1 simul complexa tenet trecentos, Nulluth amans vere, sed identidem omnium Ilia rumpens. Nec meum respectet, ut ante, amorem, Qui illius culpa cecidit ; velut prati Ultimi flos, praetereunte postquam Taclus aratro est.
-CATULLE. — XI. 19 XI. A FUR1US ET AURELIUS. Fimius, Aurelius, +XI. À FURIUS ET AURELIUS. Furius, Aurelius,
-du Partbe aux +du Parthe aux
-à nia maîtresse +à ma maîtresse
-CATULLI CARMEN XIII. XII. AD ASIN1UM. MARRUCINE Asini, manu sinistra Non belle uteris in joco atque vino ; Tollis lintea aegligeutiorùm. Hoc salsum esse putas ? fugit te, iuepte, Quamvis sordida res et invenusta est. Non credis mihi ? Crede Pollioni Fratri, qui tua furta vel talento Mutari velit : est enim leporum Disertus puer, ac facetiai’uin. Quare aut hendecasyllabos trecentos Exspecta, aut mihi linteum remitte, Quod me non movet eestimatione, Verurii est mnemosynon mei sodalis : Nam sudaria Saétaba ex Hiberis Miserunt mihi muneri Fabullus Et Verannius. Haec amem necesse est Ut Veranniolum meum et Fabullum. XIII. AD FABULLUM. COENABIS bene, roi Fabûlle, apud me Paucis, si tibi dii favent, die-bus, Si tecum attuleris bonam atque magnam Coenam, non sine candida puella,
-CATULLE. — XIII. IL XII. +XII.
-ASINIUS. ASINIUS le +ASINIUS. Asinius le
-Tu trouvés peut-être +Tu trouves peut-être
-mouchoir, ’ ou +mouchoir, ou
-milliers dépigrammes. Ce +milliers d’épigrammes. Ce
-cher, : comme tout +cher, comme à tout
-XIII. A FABULLUS. QUEL joli +XIII. À FABULLUS Quel joli
-CATULLI CARMEN XIV. Et vino et sale, et omnibus cachinnis. Haec si, inquam, attuleris, venuste noster, Coenabis bene : nam tui Catulli Plenus sacculus est aranearum. Sed contra accipies meros amores ; Seu quid suavius élégantiusve est, Nam unguentum dabo, quod meae puellae Donarunt Vénères, Cupidinesque ; Quod tu quum olfacies, deos rogabis, Totum ut te faciant, Fabulle, nasum. XIV. AD CALVUM LICINIUM. Ni te plus oculis meis amarem, Jucundissime Calve, munere isto Odissem te odio Vatiniano : Nam quid feci ego, quidve sum locutus, Cur me tôt maie perderes poetis ? Isti dii mala multa dent clienti, Qui tantum tibi misit impiorum. Quod si, ut suspicor, hoc novum ac repertum Munus dat tibi Sulla littérator ; Non est roi maie, sed bene ac béate, Quod non dispereunt tui labores. Dii magni, horribiletn et sacrum libellum, Quem tu scilicet ad luumCatullum Misti, continuo ut die periiet,
-CATULLE. — XIV. 23 et +et
-d’araignées. Eu échange, +d’araignées. En échange,
-d’une amilié sincère +d’une amitié sincère
-je l’offrirai des +je t’offrirai des
-dieux accablentde tout +dieux accablent de tout
-24 CATULLI CARMEN XV. Saturnaitbus, optimo dierum. Non, non hoc tibi, salse, sic abibit ; Nam, si luxerit, ad librariorum Curram scrinia : Caesios, Aquinios, Suffenum, omnia colligam venena, Ac te his suppliciis remunerabor. Vos hinc interea valete, abite Illuc, uiide malum pedem tulistis, Seeli incommoda, pessimi poetae. XV. AD AURELIUM. COMMENDO tibi me ac meos amores, Aureli : veniam peto pudeutem, Ut, si quidquam animo tuo cupisti, Quod castum expeteres, er integellum, Conserves pueru m mihi pudice ; Nondico a populo : iiib.il veremur Istos, qui-in platea modo hue, modo illuc In re proetereunt sua occupati ; Verum a te metuo, tuoque pêne, Infesto pueris bonis, malisque. Quem tu, qua lubet, ut lubet, moveto Quantum vis, ubi erit foris paratum. Hune unum excipio, ut puto pudenter. Quod si te mala mens, furorque vecors In tantam impulerit, sceleste, culpam,
-CATULLE. — XV. a5 Césius, +Césius,
-plus vile de +plus vite de
-XV. A AURELIUS. JE me +XV. À AURELIUS. Je me
-pas coutre la +pas contre la
-26 CATULLI CARMEN XVII. Ut nostrum insidiis caput laçessas ; Ah ! tum te miserum, malique fati, Quem attraCtis pedibus, patente porta Pereurrent raphanique, mugilesque. XVI. AD AURELIUM ET FURIUM. PJEDICABO ego vos, et inrumabo, Aureli pathice, et cinoede Euri ; Qui me ex versiculis meis putatis, Quod sint molliculi, parum pudicum ; Nam castum esse de cet pium poetam Ipsum : versiculos nihil necesse est ; Qui tum denique habent salem ac leporem, Si sunt molliculi, ac parum pudici, Et, quod pruriat, incitare possunt, Non dico pueris, sed bis pilosis, Qui duros nequeunt movere lumbos. Vos, quod millia mulla basiorum Legistis, maie me marem putatis ; Paedicabo ego vos, et inrumabo. XVII. AD COLONIAM. O COLONIA, quae cupis ponte ludere longo, El salire paratum habes : sed vereris inepta
-CATULLE. — XVII. 27 supplice +supplice
-FURIUS. JE vous +FURIUS. Je vous
-désir, je.ne dis +désir, je ne dis
-COLONIA. COLONIA, tu +COLONIA. Colonia, tu
-28 CATULLI CARMEN XVII. Crura ponticuli adsulitanlis, inredivivus Ne supinus eat, cavaque in palude recumbat ; Sic tibi bonus ex tua pons libidine fiât, In quo vel Salisubsulis sacra suscipiantur ; Munus hoc mihi maximi da, Colonia, risus. Quemdam municipem meum de tuo volofponte Irepraecipitem in lutum, per caputque pedesque ; Verum totius ut lacus putidaeque paludis Lividissima, maximeque est profunda vorago. Insulsissimus est homo, nec sapit pueri instar Rimuli, tremula patris dormientis in ulna. Quoi quum sit viridissimo nupta flore puella, Et puella tenellulo délicatior haedo, Asservanda nigerrimis diligentius uvis ; Ludere banc sinit, ut lubet, nec pili facit uni^ Nec se sublevat ex sua parte ; sed velut alnus In fossa Liguri jacet supernata securi ; Tantumdem omnia sentieus, quam si nulla situsquàm, Talis iste meus stupor nil videt, nihil audit : Ipse qui sit, utrum sit, an non sit, id quoque nescit. Nunc eum volo de tuo ponte mittere pronum, Si pote stolidum repente excitare veternum, Et supinum animum in gravi derelinquere coeno, Ferream ut soleam tenaci in voragine mula.
-CATULLE. — XVII. 29 ses +ses
-tes vceux, s’élever +tes vœux, s’élever
-mien voisin’tombât de +mien voisin tombât de
-3o CATULLI CARMEN XIX. XVIII. AD HORTORUM DEUM. HUNC lucum tibi dedico, consecroque, Priape, Qua donins tua Lampsaci est, quaque silva, Priape : Nam te praecipue in suis urbibus colit ora Hellesponfia, caeteris ostreosior oris. XIX. HORTORUM DEUS. HUNC ego, juvenes, locum, villulamque palus trem, Tectam vimine junceo, caricisque maniplis, Quercus arida, rustica conformata securi Nutrivi, magis et magis ut beata qùotannis : Hujus nam domini colunt me, Deumque salutant, Pauperis tugurii pater filiusque [coloni] ; Alter, assidua çolens diligentia, ut herba Dumosa, asperaque a meo sit remota sacello ; Alter, parva ferens manu semper munera larga. Florido mihi ponitur picta vere corolla Primitu’, et tenera virens spica mollis arista, Luteae violae mihi, luteumque papaver, Pallentesque cucurbitae, et suave olentia mala ; Uva pampinea rubens éducata sub umbra. Sanguine hanc etiam mihi (sed tacebitis) aram Barbatus finit hirculus, cornipesque capella ;
-CATULLE. —• XIX. 3i XVIII, AU +XVIII. AU
-JARDINS. PRIAPE, je +JARDINS. Priape, je
-JARDINS. JEUNES gens, -c’est moi, +JARDINS. Jeunes gens, c’est moi,
-3ï CATULLI CARMEN XX. Pro queis omnia honoribus hoec necesse Priapo Praestare, et domini hortulum, vineamque tueri. Quare hinc, o pueri, malas abstïnete rapinas. Vicinus prope dives est, négligensque Priapus. Inde sumite, semita hoec deinde vos feret ipsa. XX. HORTORUM. DEUS. EGO haec, ego arte fabricata rustica, Ego arida, o viator, ecce populus Agellulum hunc, sinistra, tute quem vides, Herique villulam, hortulumque pauperis Tuor, malasque furis arceo manus. Mihi corolla picta vere ponitiir ; Mihi rubens’arista sole fervido ; Mihi virente dulcis uva pâmpino ; Mihique glauca duro oliva frigore. Meis capellâ délicata pascuis In urbem adulta lacté portât ubera ; Meisque pinguis agnus ex ovilibus Gravem domum remittit aère dexteram ; Tenerque, matre mugiente, vaccula Deum profundit an te templa sanguinem. Proin’, viator, hunc Deum vereberis, Manumque sorsum habebis. Hoc tibi expedit ;
-CATULLE. — XX. 33 jeune +jeune
-SUJET. PASSANT, cette +SUJET. Passant, cette
-divinité protectricede ces +divinité protectrice de ces
-34 CATULLI CARMEN XXII. Parata namque crux, sine arte mentula. Velim pol ! inquis : at pol ! eccé, villicus Venit : valente cui révulsa brachio Fit ista mentula, apta clava dexteroe. XXI. AD AURELIUM. AURELI, patër esuritiônum-, Non harum modo, sed quot aut fuerunt, Aut sunt, aut aliis erunt in annis, Paedicare cupis meos amores ; Nec clam : nam simul es, jocaris una, Haeres ad latus, omnia experiris. Frustra : nam insidias mihi instruentem Tangam te prior inrumatione. Atqui, si id faceres sâtur, tacerem.. Nunc ipsum id doleo, quod esurire ■ Ah ! meus’puér, !et sitire discet. Qûare desiné, dum licet pudicô ; Ne finem facias, sed inrumatus. XXII. AD VARRUM. SUFFENUS iste, Varre, quem probe nosti, Homo est venustus, et dicax et urbanus, Idemque longe plurimos facit versus.
-CATULLE. — XXII. 35 Oui +Oui
-massue. XXL A AURELIUS. +massue. XXI. À AURELIUS.
-l’avoir, lu mets +l’avoir, tu mets
-XXII. A VARRUS. CHER Varrus, +XXII. À VARRUS. Cher Varrus,
-3.6 CATULLI CARMEN XXIII. Puto esse egoàlli millia aut decem, aut plura Perscripta : nec sic, ut fit, in palimpseste Relata ; chartae regiae, novi libri, Novi umbilici, lora rubra, membrana Directa plumbo, et pumice omnia aequata. Hoec quum legas, tum bellus ille et urbanus Suffenus, unus caprimulgus, aut fossor Rursus videtur : tantum abhorret, ac mutât. Hoc quid putemus esse ? qui modo scurra, Aut si quid hac re tritius, videbatur, Idem inficeto est inficetior rure, Simul poemata attigit : neque idem unquàm vEque est beatus, ac poema quurn scribit ; Tam gaudet in se, tamque se ipse mirafiir. Nimirum idem omnes fallimur ; neque est quîsquam, Quem non in aliqua re videre Suffenum Possis. Suus quoique attributus est error ; Sed non videmus manticoe quod in tergo est. XXIII. AD FURIUM. FURI, quoi neque servus est, neque arca, Nec cimex, neque araneus, neque ignis ; Verum est et pater, et noverca, quorum Dentés vel silicem comesse possunt ; Est pulchre tibi çum tuo parente, Et cum conjuge lignea parentis.
-CATULLE. — XXIII. 37 moi, +moi,
-d’un cylindreneuf, de +d’un cylindre neuf, de
-XXIII. A FURIUS. FURIUS, toi +XXIII. À FURIUS. Furius, toi
-38 CATULL1 CARMEN XXIV.. Nec mirum : bene nam valetis omnes, Pulchre concoquitis, nihil timetis, Non incendia, non graves ruinas, Non facta impia, non dolos veneni, Non casus alios periculorum. Atqui corpora sicciora cornu, Aut, si quid magis aridum est, habetis, Sole, et frigore, et esuritione. Quare non tibi sit bene ac béate ? A te sudor abest, abest saliva, Mucusque, et mala pituita nasi. Hanc ad munditiem adde mundioretn, Quod culus tibi purior salillo est, Nec toto decies cacas in anno ; Atque id.durius est fàba et lapillis, Quod tu si manibus teras, fricesque, Non unquam digitum inquinare possis. Haec tu commoda tam beata, Furi, Noli spernere, nec putare parvi ; Et sestertia, quae soles, precari Centum desine, nam sat es beatus. XXIV. AD JUVENTIUM PUERUM. O QUI flosculus es Juventiorum, Non horum modo, sed quot aut fuerunt, Aut posthac aliis erunt in annis, Mallem divitias mihi dédisses
-CATULLE. — XXIV. 3g digérez +vous digérez
-JUVENTIUS O TOI, la +JUVENTIUS Ô toi, la
-4o CATULLI CARMEN XXVI. Isti, quoi neque servus est, neque arca ; Quam sic te sineres ab illo amari. Qui ? non est homo bellus ? inquies. Est : Sed bello huic neque servus est, neque arca. Hoec tu, quam lubet, abjice elevaque : Nec servum tamen il-le habet, neque arcam. XXV. AD THALLUM. CINJEDE Thalle, mollior cuniculi capillo, . Vel anséris medullula, vel imula oricilla, Vel pêne languido senis, situque araneoso ; Idemqué Thalle, turbida rapacior procella, Quum dira Malea naves ostendit oscitantes ; Rem.itte pallium mihi meum, quod involasti, Sudariumque Sastabum, catagraphosque Thynos, Inepte, quae palam soles habere, tanquam avita. Quae nunc tuis ab unguibus reglatina et remitte ; Ne laneum latusculum, natisque mollicellas, Inusta lurpiter tibi flagella conscribillent, Et insolenter sestues, velut minuta magno Deprensa navis in mari, vesaniente vento. XXVI. AD FURIUM. FURI, villulla nostra non ad Austri Flatus opposita est, nec ad Favoni,
-CATULLE. — XXVL 41 n’est-ce +n’est-ce
-XXV. A THALLUS. EFFÉMINÉ Thallus, +XXV. À THALLUS. Efféminé Thallus,
-flancs dé coton, +flancs de coton,
-furieux. XXVL A FURIUS. FURIUS, ma +furieux. XXVI. À FURIUS. Furius, ma
-42 CATULLI CARMEN XXVIII. Nec saevi Boreae, aut Apeliotae. Verum ad millia quindecim et ducentos. O ventum horribilem atque pestilentem ! XXVII. AD POCILLATOREM PUERUM. MINISTFR vetuli, puer, Falerni, Inger mî calices amariores, Ut lex Posthumiae jubet magistrae, Ebriosa acina ebriosioris. At vos, quo lubet, lii’nc abite lymphas, Vini pernicies, et ad severos Migrate : hic merus est Thyonianus. XXVIIL AD VERANN1UM ET FABULLUM. PISÔNIS comités, cohors inanis, Aptis sarcinulis et expeditis, Veranni optime, tuque, roi Fabulle, Quid rerum geritis ? satisne cum isto Vappa, frigoraque et famem tulistis ? Ecquidnam in tabulis patet lucelli ? Expensum ? ut mihi, qui meuin secutus Proetorem, refero datum lucello ; O Memmi, bene me, ac diu supinum Tota ista trabe lentus inrumasti.
-CATULLE. — XXVIII. 43 Borée, +Borée,
-sesterces. O l’horrible, +sesterces. Ô l’horrible,
-XXVII. A SON ÉCHANSON. ESCLAVE qui +XXVII. À SON ÉCHANSON. Esclave qui
-en déliré. Et +en délire. Et
-XXVIII. A VERANNIUS ET A FABULLUS. COMPAGNONS de +XXVIII. À VERANNIUS ET À FABULLUS. Compagnons de
-cher Fabullus., où +cher Fabullus, où
-de pré-, teur ; +de préteur ;
-donné. O Memmius +donné. Ô Memmius
-44 CATULLI CARMEN XXIX. Sed, quantum video, pari fuistis Casu : nam nihilo minore verpa Farti estis. Pete nobiles amicos. At vobis mala multa Dii Deaeque Dent, opprobria Romuli Remique. XXIX. IN C.3ESAREM. QUIS hoc potest videre, quis potest pati, Nisi impudicus, et vorax, et aleo, Mamurram habere, quod Comata Gallia Habebat uncti et ultima Britannia ? Cinaede Romule, haec videbis et feres ? Es impudicus -, et vorax, et aleo. Et ille nunc superbus et superfluens Perambulabit omnium cubilia, Ut albulus columbus, aut Adoneus ? Cinaede Romule, haec videbis et feres ? Es impudicus, et vorax, et aleo. Eone nomïne, Imperator unice, Fuisti in ultima Occidentis insula, Ut ista vostra diffututa mentula Ducenties cpmesset, ut trecetities ? Quid est ? ait sinistra liberalitas, Parum expatravit ; an parum helluatus est ? Paterna prima laucinata sunt bona ; Secunda praeda Pontica : inde tertia Hibera, quam scit amnis aurifer Tagus.
-CATULLE. — XXIX. 45 trailemens. Attachez-vous +traitements. Attachez-vous
-CÉSAR. QUEL est +CÉSAR. Quel est
-impudique, uu dissipateur +impudique, un dissipateur
-Transalpine et-de la +Transalpine et de la
-? O le +? Ô le
-Vénus, promènerat-il de +Vénus, promènera-t-il de
-en fit ses +en lit ses
-? ■répond ta +? répond ta
-et a Bretagne +et la Bretagne
-46 CATULLI CARMEN XXX. Hunc, Galliae, timetis, et Britanniae ! Quid hunc, malum, fovetis ? aut quid hic potest, Nisi uncta dévorare patrimonia ? Eone nomine, Imperator unice, Socer générque perdidistis omnia ? XXX. AD ALPHENUM. ALPHENE immemor atque unanimis false sodalibus,Jam te nil miseret, dure, tui dulcis amiculi ; Jam me prodere, jam non dubitas fallere, perfide. Nec facta impia fallacum hominum coelicolis placent ? Quae tu négligis, ac me miserum descris in malis. Eheu ! quid faciant dehinc homines, quoive habeant fidem ? Certe tute jubebas anirriam tradere, inique, me Iuducens in amorem, quasi tuta omnia mî forent. Idem nunc retrahis te, ac tua dicta omnia factaque Ventes irrita ferre, et nebulas aerias sinis. Si tu oblitus es, at dii meminerunt, meminit Fides ; Quae, te ut poeniteat postmodo facti, faciet, tui.
-CATULLE. — XXX. 4 7 il +il
-XXX. A ALPHENUS. INGRAT Alphenus, +XXX. À ALPHENUS. Ingrat Alphenus,
-48 CATULLI CARMEN XXXII. XXXI. AD SIRMIONEM PENINSULAM. PENINSULARUM, Sirmio, insularumque Ocelle, quascunque in liquentibus stagnis, Marique vasto fert uterque Neptunus ; Quam te libenter, quamque laetus inviso ! Vix mî ipse credens Thyniam atque Bithynos Liquisse campos, et videre te in tuto ; O quid solutis est beatius curis, Quum mens onus reponit, ac pèregrino Labore fessi venimus larem ad nostrum, Desideratoque acquiescimus lecto ? Hoc est, quod unum est pro laboribus tantis. ; Salve, o venusta Sirmio, atque bero gaude ; Gaudete, vosque Lariae lacus undaa ; Ridete quidquid est domi cachinnorum. XXXII. AD IPSITHILLAM. AMABO, mea dulcis Ipsithilla, Meae deliciae, mei lepores, Jubé ad te veniam meridiatum. Quod si jusseris, illud adjuvato, Ne quis liminis obseret tabellam, Neu tibi lubeal foras abire ; Sed domi maneas, paresque nobis
-CATULLE. — XXXII. 4 g XXXI. A LA +XXXI. À LA
-SIRMIO. QU’AVEC joie, +SIRMIO. Quel joie,
-mes vceux, ce +mes vœux, ce
-5o CATULLI CARMEN XXXIV. Novem continuas fututiones. Verum, si quid âges, statim jubeto, Nam pransus jacco, et satur supin us Pertundo tunicamque, palliumque. XXXIII. IN VIBENNIOS. O FURUM optime balneariorum, Vibenni pater, et cinaede fili ; Nam dextra pater inquinatiore, Culo filius est voraciore ; Cur non exsilium malasque in oras Itis ? quaridoquidem patris rapines Notae sunt populo, et nates pilosas, Fili, non potes asse venditare. ; -XXXÎV. AD DIANAM. DIAN.E sumus in fîde Puellae, et pueri integri ; Dianam pueri integri, Puellaeque canamus. O Latonia, maximi Magna progénies Jovis, Quam mater prope Deliam Deposivit olivam ;
-CATULLE. —’ XXXIV. 51 l’instant +l’instant
-VIBENNIUS. O LE plus +VIBENNIUS. Ô le plus
-; qu’attendezvous pour +; qu’attendez-vous pour
-DIANE. JEUNES filles, +DIANE. Jeunes filles,
-en choeur ses louanges. O puissante +en chœur ses louanges. Ô puissante
-52 CATULLI CARMEN XXXV. Montium domina ut fores, Silvarumque virentium, Saltuumque reconditorum, Amniumque sonantum. Tu Lucina dolentibus Juno dicta puerperis ; Tu potens Trivia, et notho es Dicta lumine Luna. Tu cursu, Dea, menstruo Métiens iter annuum, Rustica agricolaa bonis Tecta frugibus expies. Sis quocunque placet tibi Sancta noinine, Romulique Antjquam, ut solita es, bonâ Sospites ope gentem. XX XV. GECILIUM INVITAT. POET.E tenero, meo.sodali, Velîm Caecilio, papy’re, dicas, Veronam veniat, Novi relinquens Comi moenia, Lariumque litus ; Nam quasdam yolo cogitationes Amici accipiat sui, meique. Quare, si sapiet, viam vorabit, Quamvis candida millies puella
-CATULLE. — XXXV. 53 Toi, +Toi,
-INVITATION A CÉCILIUS. PARTEZ, mes +INVITATION À CÉCILIUS. Partez, mes
-le sup- +le supplierait
-5/, (CATULLI CARMEN XXXVI. Euntem revocet, manusque collo Ambas injiciens, roget morari ; Quae nunc, si mihi vera nuntiantur, Illum dépérit impotente amore. Nam, quo tempore legit inchoatam Dindymi dominam, ex eo misellas Ignés interiorem edunt medullam. Ignosco tibi Sapphica, puella, Musa doctior : est enim venuste Magna Caecilio inchoata mater. XXXVI. IN ANNALES VOLUSII. ANNALES Volusi, cacata charta, Votum solvite pro raea puella ; Nam sanctae Veneri, Cupidinique Vovit, si sibi restitutus essem, Desissemque truces vibrare iambos, Electissima pessimi poetas Scripta tardipedi Deo daturam Infelicibus ustulanda lignis : Et haec pessima se puella vidit Jocose et lepide vovere Divis. Nunc, o caeruleo creata ponto, Quae sanctum Idalium, Syrosque apertos, Quaeque Ancona, Cnidumque arundinosam Colis, quaeque Amathunta, quaeque Golgos, Quaeque Durrachium, Adrioe tabernam ;
-CATULLE. — XXXVI. 55 plierait de +de
-bel ouvrage-, le +bel ouvrage, le
-VOLUSIUS. ANNALES de +VOLUSIUS. Annales de
-ce voeu. fait +ce vœu, fait
-sacrés dTdalie, les +sacrés d’Idalie, les
-Gnide, Amallionte, Golgos +Gnide, Amathonte, Golgos
-56 CATULLI CARMEN XXXVII. Acceptum face, redditumque votum, Si non inlepidum, neque invenustum est. At vos interea venite in ignem, Pleui ruris et inficetiarum, Annales Volusi, cacata cliarta. XXXVII. AD CONTUBERNALES. SALAX taberna, vosque contubernales, A pileatis nona fratribus pila, Solis putatis esse mentulas vobis ? Solis licere quidquid est puellarum Confutuere, et putare caeteros hircos ? An, continenter quod sedetis insulsi Centum, aut ducenti, non putatis ausurum Me una ducentos inrumare sessores ? Atqui putate : namque totius vobis Frontem tabernae scipionibus scribam. Puella nam mea, quae meo sinu fugit, Amata tantum, quantum amabitur nulla, Pro qua mihi sunt magna bella pugnata, Consédit istic. Hanc boni beatique Omnes amatis : et quidem, quod indignum est, Omnes pusilli, et semitarii moechi ; Tu proeter omnes une de capillatis Cuniculosae Celtiberiae fili, Egnati, opaca quem bonum facit barba-, Et dens Hibera defricatus urina.
-CATULLE. — XXXVII. 5 7 soyez +soyez
-MAUVAIS LIED. INFÂME lupanar, +MAUVAIS LIEU. Infâme lupanar,
-habitués, croyezvous seuls +habitués, croyez-vous seuls
-toi, -dont tout +toi, dont tout
-58 CATULLI CARMEN XXXIX. XXXVIIL AD CORNIFICIUM. MALE est, Cornifici, tuo Calullo, Maie est, mehercule, et laboriose, Et magis magis in dies et lioras ; Quem tu, quod minimum facillimumque est, Qua soïatus es adlocutione ? Irascor tibi. Sic meos amores ? Paullum quid lubet adlocutionis, Moestius lacrymis Simonideis. XXXIX. IN EGNATIUM. EGNATTUS, quod candidos habet dentés, Renidet usquequaque : seu ad-rei ventum est Subsellium, quum orator excitât fletuni, Renidet ille : seu pii ad rogum filî Lugetur, orba quùm flet unicum mater, Renidet ille : quidquid est, ubicunque est, Quodeunque agit, renidet. Hunc habet morbum, Neque élégantem, ut arbitror, neque urbanum. Quare monendus es mihi, bone Egnati ; Si urbanus esses, aut Sabinus, aut Tiburs, Aut parcus Umber, aut obesus Etruscus, Aut Lanuvinus ater atque dentatus, Aut Transpadaims, ut meos quoque attiugam,
-CATULLE. — XXXIX. 5 9 XXXVIII. A CORNIFICIUS. CORNIFICIUS, le +XXXVIII. À CORNIFICIUS. Cornificus, le
-EGNATIUS. EGNATIUS a +EGNATIUS. Egnatius a
-Sabins, àTibur, ou +Sabins, à Tibur, ou
-tout pro- +tout propos :
-6o CATULLI CARBIEN XLI. Aut quilibet, qui purifer lavit dentés ; Tamen renidere usquequaque te nollem ; Nam risu inepto res ineptior nulla est. Nunc Celtiber es : Celtiberia in terra Quod quisque minxit, hoc solet sibi mane Dentem, atque russam defricare gingivam ; Ut quo iste vester expolitior dens est, Hoc te amplius bibisse praedicet loti. XL. AD RAVIDUM. QU^NAM te mala mens, miselle Ravide, Agit praecipitem in meos iambos ? Quis Deus tibi non bene advocatus Vecordem parât excitare rixam ? Anne ut pervenias in ora volgi ? Quid YÎS ? qualubet esse notus optas ? Eris : quandoquidem meos amores Cum longa voluisti amare poena. XLI. IN AMICAM FORMIANI. ANNE sana illa puella defututa Tota ? millia me decem poposcit ;
-CATULLE. — XLI. 61 pos ; car +car
-XL. A RAVIDUS. QUEL mauvais +XL. À RAVIDUS. quel mauvais
-MAMURRA. EST-ELLE dans +MAMURRA. Est-elle dans
-62 CATULLI CARMEN XLII. Ista turpiculo puella naso, Decoctoris arnica Formiani. Propinqui ; quibus est puella curae, Amicos medicosque convocate ; Non est sana puella ; nec rogare Qualis sit solet ; en imaginosam ! XLII. IN QUAMDAM. ADESTE, hendecasyllabi, quot estis Omnes undique, quotquot estis omnes. Jocum me putat esse moecha turpis, Et negat mihi vostra reddituram Pugillaria, si pati potestis. Persequamur eam, et reflagitemus. Quae sit, quaeritis ? illa, quam videtis Turpe incedere, mimice ac moleste Ridentem catuli ore Gallicani. Circumsistite eam, et reflagitate : Moecha putida, redde codicillos ; Redde, putida moecha, codicillos. Non assis facis ? O lutum, lupanar, Aut si perditius potest quid esse. Sed non est tamen hoc satis putandum. Quodsi non aliud pote est, ruborem Ferreo canis exprimamus ore. Conclamate iterum altioré voce :
-CATULLE. — XLII. 63 cette +cette
-COURTISANE. A MOI, vers +COURTISANE. À moi, vers
-drôlesse, ditesvous ? +drôlesse, dites-vous ?
-64 CATULLI. CARMEN XLIV. Moecha putida, redde codicillos, Redde, putida moecha, codicillos. Sed nil proficimus, nihil movetur. Mutanda est ratio, modusque vobis, Si quid proficere amplius potestis. Pudica et proba, redde codicillos. XLIIL IN AMICAM FORMIANI. SALVE, nec minimo puella naso, Nec bello pede, nec nigris ocellis, Nec longis digitis, nec ore sicco, Nec sane nimis élégante lingua, Decoctoris arnica Formiani. Ten’ provincia narrât esse bellam ? Tecum Lesbia nostra comparatur ? O seclum insipiens et inficetum ! XLIV. AD FONDUM. O FUNDE noster, seu Sabine, seu Tiburs, Nam te esse Tiburtem autumant, quibus non est Cordi Catullum laedere : at quibus cordi est, Quovis Sabinum pignore esse contendunt : Sed seu Sabine, sive verius Tiburs,
-CATULLE. — XLIV. ’ 65 : Il +Il
-réussirons-nous mieux.— Chaste +réussirons-nous mieux. — Chaste
-pudique Vestale, rendsmoi mes +pudique vestale, rends-moi mes
-MAMURRA. SALUT, jeune +MAMURRA. Salut, jeune
-n’est pas.mignon, tes +n’est pas mignon, tes
-te compare-tron pas +te compare-t-on pas
-XLIV. A SA CAMPAGNE. O MA campagne, +XLIV. À SA CAMPAGNE. Ô ma campagne,
-66 CATULLI CARMEN XLV. Fui libenter in tua suburbana Villa, malamque pectore expuli tussim ; Non immerenti.quam mihi meus venter, Dum sumpluosas appeto, dédit, coenas. Nam, Sextianus dum volo esse conviva, Orationem in Antium petitorein Pleuam veneni et pestilentiae legit. Hic me gravedo frigida, et fréquens tussis Quassavit, usquedum in tuum sinum fugi, Et me recuravi otioque et urtica. Quare refectus maxioias tibi grates Ago, meum quod non es ulta peccatum. Nec deprecor jam, si nefaria scripta Sexti recepso, quin gravedinem et tussim Non mi, sed.ipsi Sextio ferat frigûs, Qui tùnc vocat me, quum malum legit librum. XLV. DE ACME ET SEPTIMIÔ. ACMEN Septimius, suos amores, Tenens in gremioy Mea, inquit, Acme, Ni te perdite amo, atque amare porro Omnes sum assidue paralus annos, Quantum qui pote plurimum perire ; Solus in Libya, Indiave testa, Caesio veniam obvius leoni. Hoc ut dixil, Araor, sinistram ut ante, Déxtram sternuit approbationem.
-CATULLE. — XLV. 67 ma +ma
-tant d’indulgenCe. Aussi +tant d’indulgence. Aussi
-glace. ACMÉ +glace. XLV. ACMÉ
-SEPTIMIUS. PARESSANT contre +SEPTIMIUS. Pressant contre
-« O mon +« Ô mon
-ses vceux, applaudit +ses vœux, applaudit
-68 CATÛLLI CARMEN XLVI. AT Acme léviter caput reflectens. Et dulcis pueri ebrios ocellos Illo purpureo ore suaviata, Sic, inquit, mea vita, Septimille, Huic uno domino usque serviamus, Ut multo mihi major acriorque Ignis mollibus ardet in medullis. Hoc ut dixit, Amor, sinistram ut ante, Dextram sternuit approbationem. NUNC ab auspicio bono profecti, Mutuis animis amant, amantur. Unam Septimius misellus Acmen Mavolt, quam Syrias Britaimiasque ; Uno in Septimio fidélis Acme Facit delicias, libidinesque. Quis ullos homines beàtiores Vidit ? quis Venerem auspicatiorem ? XLVI. DE ADVENTU VERIS. JAM ver egelidos refert tepores, Jam coeli furor oequinoctialis Jucundis zephyri silescit auris. Linquantur Phrygii, Catulle, campi, Nicaeaeque ager uber sestuosae. Ad claras Asiae volemus urbes. Jam mens praetrepidans avet vagari ; Jam laeti studio pedes vigescunt.
-CATULLE. — XLVI. 69 Alors +Alors
-ses vceux, applaudit +ses vœux, applaudit
-PRINTEMPS. DÉJÀ le +PRINTEMPS. Déjà le
-7o CATULLI CARMEN XLVIII. O dulces comitum valete coetus, Longe quos simul a domo profectos Diverse varias viae reportant. XLV IL AD PORCIUM ET SOCRATIONEM. PORCI et Socration, duae sinistrae Pisonis, scabies famesque Memmi ; Vos Veranniolq meo et Fabullo Verpus praeposuit Priapus ille ? Vos convivia lauta sumptuôse De die facitis ; mei sodales Quaerunt in triviis vocationes ? XLVIII. AD JUVENTIUM. MELLITOS oculos tuos, Juventi, Si quis me sinat usque basiare, Usque ad millia basiem trecenta, Nec unquam saturum inde cor futurum est ; Non si densior aridis aristis Sit nostras seges osculationis.
-CATULLE. — XLVIII. 71 réunions, +réunions,
-SOCRATION. COMPLICES des +SOCRATION. Complices des
-XLVIII. A JUVENTIUS. AH ! +XLVIII. À JUVENTIUS. Ah !
-72 CATULLI CARMEN L. XLIX. AD M. T. CICÉRONEM. DISERTISSIME Romuli nepotum Quot sunt, quotque fuere, Marce Tulli, Quoique post aliis erunt in annis ; Gratias tibi maximas Catullus Agit, pessimus omnium poeta ; Tanto pessimus omnium poeta, Quanto tu optimus omnium patronus. x. AD LICINIUM. HESTERNO, Licini, die otiosi Multum lusimus in meis tabellis, Ut convenerat esse ; délicates Scribens versiculos uterque nostrum, Ludebat numéro modo hoc, modo illoc, Reddens mutua per jocum atque vinum. Atque illinc abii, tuo lepore Incensus, Licini, facetiisque, Ut nec me miserum cibus juvaret, Nec somnus tegeret quiète ocellos, Sed toto indomitus furore lecto Versarer, cupiens videre lucem, Ut tecum loquerer, simulque ut essem. Àt defessa labore membra postquam
-CATULLE. — L. 73 XLIX. +XLIX.
-CICÉRON. O LE plus +CICÉRON. Ô le plus
-des poêles ; +des poètes ;
-poètes, que-le tien +poètes, que le tien
-L. A LICINIUS. HIER, Licinius, +L. À LICINIUS. Hier, Licinius,
-mes vceux le +mes vœux le
-74 CATULLI CARMEN LI. Semimortua lectulo jacebant, Hoc, jucunde, tibi poema feci, Ex quo perspiceres meum dolorem. Nunc audax, cave, sis ; precesque nostras, Oramus, cave despuas, ocelle, Ne poenas Neniesis reposcat a te ; Est vehemens Dea ; laedere hanc caveto. LI. AD LESBIAM. ILLE mihi par esse Deo videtur, Ille, si fas est, superare Divos, Qui sedens adversus identidem te Spectat et audit Dulce ridentem, misero quod omnes Eripit sensus mihi : nam simul te, Lesbia, adspexi, nihil est super mi Lingua sed torpet : tenuis sub artus Flamma dimanat : sonitu suopte Tintinant aures : gemina teguntur Lumina nocte. Otiuni, Catulle, tibi molestum est ; Otio exsultas, nimiumque gestis ; Otium et reges prius, et beatas Perdidit urbes.
-CATULLE. — LI. 75 aimable +aimable
-mes vceux, mes +mes vœux, mes
-LI. A LESBIE. IL est +LI. À LESBIE. Il est
-mes sens Dès +mes sens.................. Dès
-7.6 CATULLI CARMEN LIV. LU. DE STRUMA ET VAT1NIO. QUJD est, Catulle, quid moraris emori ? Sella in curuli Struma Nonius sedet ; Per consulatum pejerat Vatinius. Quid est, Catulle, quid moraris emori ? LUI. DE QUODAM ET CALVO. RISI nescio quem modo in corona, Qui, quum mirifîce Vatiniana Meus crimina Calvus explicasset, Admiïans ait haec, manusque tollens : Dii magni, salaputium disertum ! LIV. AD CJESAREM. OTHONIS caput oppido pusillum, Vettî, rustice, semilauta crura, Subtile et levé peditum Libonis, Si non omnia, displicere vellem Tibi, et Fuffitio seni recocto. Irascere iterum meis iambis Immerentibus, unice imperator.
-CATULLE. — LIV. 77 LU. SUR +LII. SUR
-VATINIUS. EH bien, +VATINIUS. Eh bien,
-? LUI. D’UN +? LIII. D’UN
-CALVUS. J’AI bien +CALVUS. J’ai bien
-LIV. A CÉSAR. LIBERTIN grossier, +LIV. À CÉSAR. Libertin grossier,
-78 CATULLI CARMEN LV. LV. . AD CAMERIUM. ORAMUS, si forte non molestum est, Demonstres ubi sint tuae tenebrae. Te quaesivimus iu minore Campo, Te in circo, te in omnibus tabellis, Te in templo superi Jovis sacrato, In Magni simul ambulatione ; Femellas omnes, amice, prendi, Quas voltu vidi tam en sereno ; Has veLte sic ipse flagitabam : Camerium mihi, pessimae puellae. Quaedam inquit, nudum sinum reducens : En hic in roseis latet papillis. SED te jam ferre Herculei labos est. Tanto te in fasfu negas, amice. Die nobis, ubi sis futurus : ede, Audacter committe -, crede luci. Num te lacteolae tenènt papillae ? Si linçuam clauso tenes in ore, Fruclus projicies amoris omnes ; Verbosa gaudet Venus loque la. Vel, si vis, licet obseres palatum, Dum vostri sim particeps amoris. NON custos si fingar ille Cretum, Non si Pegaseo ferar volatu, Non Ladas si ego, pennipesve Perseus, Non Rhesi niyeae citaeque bigee ;
-CATULLE. — LV. 79 LV. A CAMERIUS. DE grâce, +LV. À CAMERIUS. De grâce,
-: «Friponnes, leur disais-je, qu’avezyous fait +: « Friponnes, leur disais-je, qu’avez-vous fait
-: «Tiens, dit-elle, +: « Tiens, dit-elle,
-est là.» Enfin, +est là ». Enfin,
-un des. travaux +un des travaux
-; confie-loi à +; confie-toi à
-vitesse deLadas, les +vitesse de Ladas, les
-8o CATULLI CARMEN LVII. Adde hue plumipedes volatilesque, Ventorumque simul require cursum, Quos junctos, Cameri, mihi dicares ; Defessus tamen omnibus medullis, . Et multis languoribus pèresus Essem, te, roi amice, quaeritando. LVL AD CATONEM. O REM ridiculam, Cato, etjocosam, Dignamque auribus, et tuo cachinno. Ride, quidquid amas, Cato, Catullum ; Res est ridicula et nimis jocosa. Deprendi modo pupulum puellae Trusantem. Hunc ego, si placet Dionae, Pro telo risida mea cecidi. LVII. AD MAMURRAM ET CJESAREM. PULCHRE convenit improbis cinaedis Mamurrae pathicoque, Caesarique. Nec mirum : maculoe pares utrisque, Urbana altéra, et illa Formiana, Impressae résident, nec eluenlur. Morbosi pariter, gemelli utrique ;
-CATULLE. — LVII. 81 les +les
-chercher. LV !. A CATON. O LA plaisante, la nrôle d’aventure, +chercher. LVI. À CATON. Ô la plaisante, la drôle d’aventure,
-CESAR. QUE vous +CESAR. Que vous
-82 CATULLI CARMEN LX. Uno in lectulo, erudituli ambo ; Non hic, quam ille, magis vorax adulter, Rivales socii puellularum. Pulchre convenit improbis cinaedis. LVIII. AD COELIUM DE LESBIA. COELI, Lesbia nostra, Lesbia illa, Illa Lesbia, quam Catullus unam Plus quam se, atque suos amavit omnes, NunC in quadriviis et angiportis Glubit magnanimos Rémi nepotes. L1X. DE RUFA ET RUFULO. BONONIENSIS Rufa Rufulum fellat, Uxor Menenî, -saepe quam in sepulcretis Vidistis ipso rapere de rogo coenam, Quum devolutum ex igné prosequens pânem —Ab semiraso tunderetur ustere. LX. NUM te leaena montibus Libyssinis, Aut Scylla latrans infima inguiuum parte.
-CATULLE. — LX. 83 à +à
-vous êles bien +vous êtes bien
-LESBIE. CÉLIUS, ma +LESBIE. Célius, ma
-Lesbie adoi’ée, cette +Lesbie adorée, cette
-RUFULUS. RUFA de +RUFULUS. Rufa de
-LX. COEUR de +LX. Cœur de
-une bonne de +une lionne de
-une même aboyante +une meute aboyante
-la cein 6. +la ceinture,
-84 CATULLI CARMEN LXL. Tam mente dura procreavit ac tetra, Ut supplicis vocem in novissimo casu Contemptam haberes ? O nimis fero corde ! LXL IN NUPTIAS JULL3Ï ET MANLH. COLLIS o Heliconei Cultor, Uraniae genus, Qui rapis teneram ad virum Virginem, o Hymenaee Hymen, Hymen o Hymenaee ; Cinge tempora floribus. Suaveolentis amaraci. Flammeum cape : laetus hue Hue veni, niveo gerens Luteum pede soccum ; Excitusque hilari die, Nuptialia cùncinens Voce carmina tiunula, Pelle humum pedibus, manu Pineam quale taedam. Namque Julia Manlio, Qualis Idalium colens Venit ad Phrygium Venus Judicem, bona cum bona Nubit alite virgo ;
-CATULLE LXI. 85 ture, qui +qui
-? LXL ÉPITHALAME +? LXI. ÉPITHALAME
-front de. marjolaines +front de marjolaines
-86 CATULLI CARMEN LXL (v- 2I) Floridis velut enitens Myrtùs Asia râmulis, Qùôs Hamadfyades Deoe Ludicrum sibi roscido Nutriunt humore. Quare âge, hue aditum ferens Perge linquere Thespioe Rupis Aonios specus, Lympha quos super inrigat Frigerans Agahippe : Ac dpnium dominam voca, Cônjugis cupidam novi Mèntem aniore revinciens, Ut tenax hedera hue et hue Arborem implicat errans. Vos item simul integrae Virgiiies, quibus advenit Par dies, agite, in modum Dicite : O Hymenaee Hymen, Hymen o Hymenaee ; Ut lubentius, audiens Se citarier ad suum Munus, hue aditum ferat Dux bonae Veneris, boni Conjugator amoris. Quis Deus magis ah magis Est petendtis amantibus ? Quem colent homines magis Coelitum ? O Hymenaee Hymen, Hymen o Hymenaee,
-CATULLE. — LXL 87 Ou +Ou
-en choeur : +en chœur :
-Afin quappelé par +Afin qu’appelé par
-les noeuds d’un +les nœuds d’un
-88 CATULLI CARMEN LXL (v- 5l0 Te suis tremulus parens Invocat : tibi virgines Zonula solûunt sinus ; Te tîmens cupida novus Captât aure maritus. Tu fero juveni in manus Floridam ipse puellulam Matris e gremio suae Dédis, o Hymenaee Hymen, Hymen o Hymenaee. Nil potest sine te Venus, F’ama quod bona comprobet, Commodi capere : at potest, Te volente. Quis huic Deo Compararier ausit ? Nulla quit sine te domus Liberos dare, nec parens Stirpe jungier : at potest Te volente. Quis huic Deo Compararier ausit ? Quae tuis careat sacris, Non queat darë praesides Terra finibus : at queat, Te volente. Quis huic Deo Compararier ausit ? Claustra pandife januae, Virgo adest. Viden’, ut faces Splèndidas quatiuut comas ? Sed moraris, abit dies ; Prodeas, nova nupta.
-CATULLE. — LXL 8y Le +Le
-chants joyreux. C’est +chants joyeux. C’est
-ces brillaus flambeaux +ces brillans flambeaux
-fuit, hâtetoi de +fuit, hâte-toi de
-9° CATCLLI CARMEN LXL (v- 8l0 Tardât ingenuus pudor, Quae tamen magis audiens Flet, quod ire riecesse sit. Sed moraris, abit dies ; Prodeas, nova nupta. Flere desine. Non tibi, Aufunculeia, periculum est, Ne qua foemina pulchrior Clarum ab Oceano diem Viderit venientem. Ta lis in vario solet Divîtis domini hortulo Stare flos hyacinthinus. Sed moraris, abit dies : Prodeas, nova nupta. Prodeas, nova nupta, si Jam videtur, et audias Nostra verba. Viden’ ? faces Aureas quatiunt comas. Prodeas, nova nupta. Non tuus levis in mala Deditus vir adultéra, Probra turpia persequens, A tuis teneris volet Secubare papillis ; Lenta qui velut assitas Vitis implicat arbores, . Implicabitur in tuum Complexum. Sed abit dies ; Prodeas, nova nupta.
-CATULLE. — LXL 9i La +La
-92 CATULLI CARMEN-LXL (v. m.) O cubilej quot [o nimis Candido pede lecti] Quee tuo veniunt hero, Quanta gaudia, quae vaga Nocte, quae média die Gaudeat. Sed abit dies ; Prodeas, nova nupta. Tollite, o pueri, faces ; Flammeum video venire. Ite, concinite in’modum ; Io Hymen Hymenaee io, Io Hymen Hymenaee. Neu diu taceat procax Fescennina locutio ; Neu nuces pueris neget Desertum domini audiens Concubinus amorem. Da nuces pueris, iners Concubine, Satis diu Lusisti nucibus. Lubet Jam servire Thalassio. Concubine nuces da. Sordebant tibi villuli Concubine, hodie atque heri ; Nunc tuum cinerarius Tondet os. Miser, ah miser. Concubine, nuces da.
-CATULLE. — LXL g 3 O lit +Ô lit
-aux enfails. Et +aux enfans. Et
-servir Thàlassius. Esclave, +servir Thalassius. Esclave,
-94 CATULLI CARMEN LXL (?■ l^-) Diceris maie te a tuis Unguentate glabris mari te Abstinere : Sed abstine. Io Hymen Hymenaee io, Io Hymen Hymenaee. Scimus haec tibi, quae licent, Sola cognita : sed rnarito Ista non cadem licent. Io Hymen Hymenaee io, Io Hymen Hymenaee. Nupta tu quoque, quae tuus Vir petet, cave ne neges ; Ne petitum aliunde eat. Io Hymen Hymenaee io, Io Hymen Hymenaee. En tibi domus et potens, Et beata viri tui, Quo tibi, sine, serviat, (Io Hymen Hymenaee io, Io Hymen Hymenaee) Usque dum tremulum movens Cana tempus anilitas Omnia omnibus abnuit. Io Hymen Hymenaee io, Io Hymen Hymenaee. Transfer omine cum bono Limen aureolos pedes, Rasilemque subi forem. Io Hymen Hymenaee io, Io Hymen Hymenaee.
-CATULLE. — LXL 95 Et +Et
-tes vceux. Vive, +tes vœux. Vive,
-96 CATULLI-CARMEN LXL (v. * !*■) Adspice, intus ut accuhans Vir tuus Tyrio in toro, Totus immineat tibi. Io Hymen Hymenaee io, Io Hymen Hymenaee. Illi, non minus ac. tibi, Pectore uritur intimo Flamma, sed penite magis. Io Hymen Hymenaee io, Io Hymen Hymenaee. Mitte brachiolum teres, Praetextate, puellulae ; Jam cubile adeat viri. Io Hymen Hymenaee io, Io Hymen Hymenaee. Vos bbnae senibus viris Cognitoe bene foeminae, ■ Collocaté pùellulanl. Io Hymen Hymenaee io, Io Hymen Hymenaee. Jam licet venias, marite ; Uxor in thalamo est tibi Ore floridulo niteus ; Alba parthenice velut, Luteumve papaver. At marite fita me, jùveht Coelites) nihilominus Pulcher es, neque te Venus Negligit. Sed abit dies ; Perge, ne remorare.
-CATULLE. — LXL 97 Vois, +Vois,
-; hâtetoi, Manlius, +; hâte-toi, Manlius,
-y8 CATULLI CARMEN LXL (v. ao, .) Non diu remoratus es. Jam venis. Bona te Venus Juvérit : quoniam palam Quod cupis, capis, et bonum Non abscondis amorem. Ille pulvis Erythrei, Siderumque micantium Subducat numerum prius, Qui vostri numerare volt Multa millia ludi. Ludite, ut lubet, et brevi Liberôs date. Non de cet Tam vêtus sine liberis Nomen esse : sed indidem Semper ingénérari. Torquatus, volo, parvulus Matris e gremio suae Porrigens teneras mantfs., Dulce rideat ad paîrem, Semihiante labello. Sit suo similis patri Manlio, et facile insciis Nosciteluivab ornnibus. Et pudicitiam suae Matris indicet ore. Talis illius a bona Matre laus genus approbet, Qualis unica ab optima Matre Telemacho manet Fama Penelopeo.
-CATULLE. — LXL 99 Tu +Tu
-qu’un jeunfe Torquatus, +qu’un jeune Torquatus,
-100 CATULLI CARMEN LXII. (v.a3..) Glaudite ostia, virgines ; Lusimus satis. At, boni Conjuges, bene vivite, et Munere assiduo valentem Exercete juventam. LXII. CARMEN NUPTIALE. JOVENES. VESPER adest, Juvenes, consurgite : Vesper Olympo Exspectata diu vix tandem lumina tollit. Surgere jam tempus, jam pingues linquere mensas ; Jam veniet virgo, jam dicetur Hj’menaeus. Hymen o Hymenaee, Hymen ades o Hymenaee. PtrEKL.2E. Cernitis, innuptee, juvenes ? consurgite contra, Nimirum QEtaeos ostendit Noctifer ignés. Sic certe, viden’ ut. perniciter exsiluere ? Non temere exsiluere : canent quod vincere par est, Hymen o Hymenaee, Hymen ades o Hymenaee. JUVENES. Non facilis nobis, asquales, palma parata est ; Adspicite, iunuptae secum ut méditata requirunt. Non frustra méditantur : habent mémorabile quod sit. Nec niirum : tota penitus quae mente Iaborent.
-CATULLE. — LXII. loi Jeunes +Jeunes
-NUPTIAL. CHOEUR DES +NUPTIAL. CHŒUR DES
-; levonsnous, il +; levons-nous, il
-! CHOEUR DES +! CHŒUR DES
-? levezvous pour +? levez-vous pour
-de l’OEta. Voyez +de l’Œta. Voyez
-TABLE. Pages. NOTICE, SUE. CATULLE j POÉSIES DE C. V. CATOTLE. I. A Cornélius Repos 3 2. +1. À Cornélius Népos 2.
-de Lesbie.. 5 3. +de Lesbie 3.
-du passereau.............. id. 4. +du passereau 4.
-d’un vaisseau... 7 5. A. Lesbie 9 6. +d’un vaisseau 5. À Lesbie 6.
-Lesbie id. S. Catulle +Lesbie 8. Catulle
-lui-même 13 g. À Verannius ’ 15 10. +lui-même 9. À Verannius 10.
-de Varrus. id. 11. +de Varrus 11.
-et Aurelius.... 19 12. Contre Asinius.i....... 21 i3. À Fabullus id. 14. +et Aurélius 12. Contre Asinius 13. À Fabullus 14.
-Licinius 23 15. À Aurelius 25 16. À Aurelius etFurius.... 27 17. +Licinius 15. À Aurélius 16. À Aurélius et Furius 17.
-ville deColonia.... id. 18. +ville de Colonia 18.
-jardins id. 20. +jardins 20.
-sujet 33 21. À Aurelius 35 22. +sujet 21. À Aurélius 22.
-Varrus id. 23. +Varrus 23.
-Furius 37 24. Aujeune Juventius 3g 7.5. À Thallus 4i 26. +Furius 24. Au jeune Juventius 25. À Thallus 26.
-Furius ’d. 27. +Furius 27.
-son échanson. 43 28. +son échanson 28.
-et Fabullus. id. 2g. Contre César 45 3o. À Alphenus kl 3i. À +et Fabullus 29. Contre César 30. À Alphenus 31. À
-de Sirmio. 4g 3a. À Ipsithilla -id. Pages. 33. +de Sirmio 32. À Ipsithilla 33.
-les Vibennius.... 5i 34. Hymne ■ en +les Vibennius 34. Hymne en
-Diane id. 35. +Diane 35.
-de Vo lusius • 55 3.7. Auxhabitués d’un mauvais lieu. 5j 38. À Cornificius 5g 3g. Contre Egnatius -. id. 40. À Uavidus 61 4.1. ’ ContreJa maîtresse de Ma . murra id. 42. +de Volusius 37. Aux habitués d’un mauvais lieu 38. À Cornificus 39. Contre Egnatius 40. À Ravidus 41. Contre la maîtresse de Mamurra 42.
-une courtisane.... 63 43. +une courtisane 43.
-de Ma . murra...’ 65 44. +de Mamurra 44.
-campagne id. 45. +campagne 45.
-retour du.printemps’.. 6g 47. À Poreius et Socration... 71 48. +retour du printemps 47. À Porcius et Socration 48.
-Juventius id. . 4g. À +Juventius 49. À
-T. Cicéron... 73 5o. À Licinius id. 5i. À Lesbie 75 52. +T. Cicéron 50. À Licinius 51. À Lesbie 52.
-Struma etVatinius... 77 53. +Struma et Vatinius 53.
-de Calvus. id. 54. A César id. 55. À Camerius 79 56. À Calon 81 57. +de Calvus 54. À César 55. À Camérius 56. À Caton 57.
-et César. id 58. Surl’infidéfilédeLesbie.. 83 5g. Sur +et César 58. Sur l’infidélité de Lesbie 59. Sur
-Rufulus id. fio. J id 61. +Rufulus 60. « Cœur de fer » 61.
-278 TABLE. Pages. 62. Chant nuptial. 101 63. Alys 107 64. +62. Chant nuptial 63. Alys 64.
-de Bérénice. 145 — 67. +de Bérénice 67.
-galante 153 68. À Manlius. 157 6g. Contre Rufus 169 70. +galante 68. À Manlius 69. Contre Rufus 70.
-amour id. 71. À Virron. ■ • ■ - id. 72. À Lesbie., • ■ 171 73. +amour 71. À Virron 72. À Lesbie 73.
-ingrat id. 74. +ingrat 74.
-Gellius 173 75. À Lesbie. id. ■ 76. A lui-même 175 77. À Jiufus 177 78. +Gellius 75. À Lesbie 76. A lui-mêm 77. À Rufus 78.
-Gallus id. 7g. Fragment id. So. Contre Leshius 179 81. +Gallus 79. Fragment 80. Contre Lesbius 81.
-Gellius id. S2. À Juventius.. 181 83. À Quintius., id. 84. +Gellius 82. À Juventius 83. À Quintius 84.
-de Lesbie..’.. id. 85. Sur Amus 183 86. +de Lesbie 85. Sur Arius 86.
-amour id. 87. +amour 87.
-et Lesbie.... 185 88. +et Lesbie 88.
-Gellius id. 89. +Gellius 89.
-Gellius 187 Pages. go. Contre Gellius 187 ’ 91. +Gellius 90. Contre Gellius 91.
-Gellius id. — 92. +Gellius 92.
-César id. gi. Contre Mentula id, g5. Sur +César 94. Contre Mentula 95. Sur
-Cinna igi 96. +Cinna 96.
-de Quintilie. id, 97." Contre Émilius ig3 98. A Veeiïus id. 99. +de Quintilie 97. Contre Émilius 98. À Vectius 99.
-et Quintius... id. 101. +et Quintius 101.
-son frère.. 197 102. A Cornélius id. io3. À Silon— 19g îo4- À +son frère 102. À Cornélius 103. À Silon 104. À
-sur Lesbie. id. io5. Contre Mentula 201 106. Le j eune garçon +sur Lesbie 105. Contre Mentula 106. Le jeune garçon
-crieur public. id. 107. À Lesbie. — id. 108. +crieur public 107. À Lesbie 108.
-Lesbie id. 110. À Aufilena id. ni. À Aufilena 2o5 Ï12. Contre Nason id. n3. À Cinna 207 114. +Lesbie 110. À Aufilen 111. À Aufilena 112. Contre Nason 113. À Cinna 114.
-Mentula id, 115. +Mentula 115.
-le même. id, 116. +le même 116.
-Gellius 20g Notes ■ 210 +Gellius Notes