Dictionnaire de la langue française du seizième siècle/Abréviations
Didier, (V, p. i-iv).
ABRÉVIATIONS
On a supprimé beaucoup plus que ne le faisait Huguet les prénoms ou les initiales de prénoms des auteurs. Sauf dans les cas les plus évidents, comme Scève pour Maurice Scève, le tableau donne l’identification de ces auteurs cités dorénavant sans prénom.
D’autre part, on a étendu à des auteurs autres que Rabelais et Montaigne le système qui consiste à omettre le titre de l’œuvre unique (ou à peu près) dépouillée dans le dictionnaire. Le tableau précise quelle œuvre est ainsi sous-entendue quand le nom d’un auteur est cité seul. De même, le tableau indique l’œuvre unique d’un auteur qui a été traduite par un traducteur déterminé, lorsqu’on ne donne plus que le nom de l’auteur traduit en même temps que celui du traducteur.
On n’a pas cru devoir placer la mention id., devant ib., et on a même supprimé entièrement la formule id., ib., devant de simples chiffres. Ainsi, I, 38, comme référence unique à la fin d’une phrase, signifie id., ib., I, 38. De même, L. II est à lire id., ib., l. II, etc. On a toujours répété Ib., même devant des chiffres seuls, d’un alinéa à l’autre et on a toujours récrit la référence complète lorsqu’elle se répétait devant des chiffres dans deux articles différents qui se suivaient.
ABRÉVIATIONS USUELLES
| Am. | = Amours |
| Ant. | = Antiques, antiquités |
| Card. | = Cardinal |
| Chrest. | = Chrestien |
| Chron. | = Chronique |
| Comment. | = Commentaire |
| Compl. | = Complainte |
| Corresp. | = Correspondance |
| Dern. | = Dernier, dernière |
| Dial. | = Dialogue |
| Disc. | = Discours |
| Div. | = Divers, diverses |
| Ep. | = Epistre |
| Epigr. | = Epigramme |
| Epithal. | = Epithalame |
| Fgmt | = Fragment |
| Gloss. | = Glossaire |
| Har. | = Harangue |
| J. ou Journ. | = Jour, Journée |
| l., Liv. | = Livre |
| Nouv. | = Nouveau, nouvelle |
| O. P. | = Œuvres poétiques |
| Œuv. | = Œuvres |
| Opin. | = Opinions |
| Orais. | = Oraisons |
| Philos. | = Philosophe, philosophique |
| Poes. | = Poesies |
| Pref. | = Preface |
| Pref. | = Preface |
| Prem. | = Premier, première |
| Prol. | = Prologue |
| Rech. | = Recherches |
| Rec. | = Recueil |
| Remonstr. | = Remonstrance |
| Sec. | = Second, seconde |
| Serm. | = Sermon |
| Suppl. | = Supplément |
NOUVELLES ABRÉVIATIONS
| Nouvelles abréviations | Références de Huguet |
|---|---|
| Alcripe | Ph. d’Alcripe, la Nouvelle Fabrique |
| Jean Alfonse | Jean Alfonse Saintongeais |
| F. d’Amboise | François d’Amboise |
| M. d’Amboise | Michel d’Amboise |
| Anon., tr. Bullinger | Trad. de Bullinger, la Source d’Erreur |
| Anon., tr. Flammette | Trad. de Boccace, Flammette |
| Anon., tr. Folengo | Trad. de Folengo, Merlin Coccaie |
| Anon., tr. Horace, Ep. | Trad. de Horace, Epistres |
| Apol. nouveau | Apologue nouveau du débat d’Eole |
| Beroalde, Hist. vér. | Beroalde de Verville (l’Histoire Véritable ou Le) Voyage des Princes fortunez |
| Bèze | Th. de Bèze |
| Bodin | Jean Bodin |
| G. Bouchet | Guill. Bouchet |
| J. Bouchet, Ep. famil. | Jean Bouchet, Epistres familieres du Traverseur |
| id., Ep. mor. | id., Epistres morales du Traverseur |
| Brach | P. de Brach |
| Budé, Institution | Budé, Inst. du Prince |
| Cacochyme | Cacochime ou Catéchisme du Docteur Pantalon |
| Cahaignes | J. de Cahaignes |
| Changy, tr. Instit. | P. de Chancy, Inst. de la femme Chrest. |
| id., tr. Office | id., Office du mary |
| G. Chappuis, tr. Fiammette | G. C. D. T., trad. de Boccace, Fiammette |
| Chardons Ligue (dans Sat. Men., Tricotel) | les Chardons de la Ligue, dans Tricotel, édit. de la Satyre Menippee |
| G. Colin | G. Colin Bucher, Poesies |
| Collerye | R. de Collerye |
| Confession generale (dans Sat. Men., Tricotel) | Confession generale de MM. les Piliers, dans Tricotel, édit. de la Satyre Menippee |
| Cornu | P. de Cornu, Œuv. poet. |
| Cron. gargant. | Grandes Croniques gargantuines |
| Delboulle | Delboulle, Notes lexicol. |
| Deplor. Mayenne (dans Sat. Men., Tricotel) | Deploration et regrets du Duc de Mayenne, dans Tricotel, édit. de la Satyre Menippee |
| Deroziers, tr. Dion Cassius | Deroziers, trad. de Dion Cassius, Hist. rom. |
| Des Roches | Mmes des Roches |
| Doublet | Jean Doublet |
| Du Bellay | Du Bellay (Joachim) (l’éd. Chamard est abrégée H. C.) |
| G. Du Bellay | Du Bellay (Guillaume) |
| M. Du Bellay | Du Bellay (Martin) |
| Du Chesne, Miroir | J. du Chesne, le Grand Miroir du Monde |
| Du Fail, Eutrapel | Du Fail, Contes d’Eutrapel |
| id., Baliverneries | id., Baliverneries d’Eutrapel |
| Du Guillet | Rymes de Pernette du Guillet |
| Du Mas | Du Mas, Œuvres meslees |
| id., Lydie | id., Lydie |
| Du Moulin, tr. Indagine | Ant. Du Moulin, trad. de J. d’Indagine, Chiromance |
| id., tr. Indagine, Physiononognomie | id., trad. de J. d’Indagine, Physionognonomie |
| id., tr. Roquetaillade | id., trad. de J. de Roquetaillade, la Vertu de Quinte Essence |
| E. Durand | Estienne Durand |
| G. Durant | Gilles Durant |
| P. Du Val | P. Du Val, Théâtre mystique |
| Epit. de la Ligue (dans Sat. Men., Tricotel) | Epitaphes de la Ligue, dans Tricotel, édit. de la Satyre Menippee |
| Estienne | Henri Estienne |
| Fifi (dans Sat. Men., Tricotel) | la Chanson de Fifi, dans Tricotel, édit. de la Satyre Menippee |
| Fontaine | Charles Fontaine |
| Forcadel | Forcadel, Œuv. poet. |
| Gauchet, Discours | Cl. Gauchet, Le Plaisir des Champs, le Printemps, Discours |
| Godard | Jean Godard |
| Gueroult | Guill. Gueroult |
| Ixion hespagnol (dans Sat. Men., Tricotel) | L’Ixion hespagnol, dans Tricotel, édit. de la Satyre Menippee |
| Jamyn | Am. Jamyn, Œuv. poet., édit. Brunet |
| id., O. P., Chasse | id., Œuv. poet. (de 1575), L. I, Poeme de la Chasse |
| Jeu Afflac (dans Sat. Men., Tricotel) | Le Jeu de l’Afflac, dans Tricotel, édit. de la Satyre Menippee |
| Julyot | Ferry Julyot |
| Kerquifinen, tr. Gelli | C. D. K. P., trad. de Gelli, Discours fantastiques de Justin Tonnelier |
| Labé, Debat | Louise Labé, Debat de Folie et d’Amour |
| La Boderie | G. Le Fevre de la Boderie |
| La Boetie, tr. Xénophon | La Boetie, trad. de la Mesnagerie de Xénophon |
| id., tr. Plutarque | id., trad. des Regles de mariage de Plutarque |
| La Garde | Guy de la Garde |
| La Grise, tr. Guevara (pour les autres trad. de Guevara, citées d’après Godefroy, etc, le titre de l’œuvre est conservé) | B. de la Grise, trad. de Guevara, l’Orloge des Princes |
| La Noue | La Noue, Disc. polit. et milit. |
| E. de La Planche, tr. Tacite | Ét. de La Planche, trad. des cinq prem. liv. des Annales de Tacite |
| La Planche, Estat | Regnier de la Planche, Hist. de l’Estat de France |
| L. de La Porte | Luc de la Porte |
| La Porte | M. de la Porte |
| Larivey, tr. Straparole | Larivey, trad. des Facetieuses Nuits de Straparole |
| La Taille | Jean de la Taille (Huguet n’a dépouillé que Jean de la Taille, si une référence à son frère, Jacques, était extraite de Godefroy ou une autre source, son prénom serait conservé) |
| Laval | Rimes de P. de Laval |
| Le Blond, tr. Morus | J. Le Blond, trad. de Th. Morus, l’Isle d’Utopie |
| Lefevre | Le Fevre d’Etaples |
| Le Roy, tr. Aristote | L. Le Roy, trad. des Politiques d’Aristote |
| id., tr. Isocrate | id., trad. des Enseignemens d’Isocrate |
| id., tr. Xénophon | id., trad. des Enseignemens de Xénophon |
| Louveau, tr. Apulée | Louveau, trad. d’Apulée, l’Ane doré |
| id., tr. Straparole | id., trad. des Facetieuses Nuits de Straparole |
| Loyal Serviteur | Le Loyal Serviteur, Hist. de Bayart |
| Marot (le prénom du père, Jean, est précisé s’il y a lieu) | Marot (Clément) |
| G. Michel, tr. Suétone | Michel de Tours, trad. de Suétone |
| Monluc | Monluc, Commentaires |
| Montreux, Berg., Journ. I | N. de Montreux, 1er Liv. des Bergeries de Juliette, Journ. I
(Huguet n’a dépouillé que le 1er Liv. Il arrive que le second soit cité d’après Godefroy ; la référence est alors donnée complètement) |
| M. de Navarre (L., de L.) | Marg. de Nav., éd. Leroux de Lincy et Montaiglon |
| Nic. de Troyes | Nicolas de Troyes, le Grand Parangon |
| Nuysement | Nuysement, Œuv. poet. |
| Ochin | Bernardin Ochin |
| Palsgrave | Palsgrave, Esclarc. |
| Papillon, Nouvelle | Laphrise, Nouvelle tragicomique |
| Pasquier | E. Pasquier (on n’a pas jugé utile de conserver l’initiale du prénom, les deux Pasquier dont les œuvres ont été dépouillées par Huguet portant le même prénom) |
| id., tr. Plutarque | id., Opuscules de Plutarque |
| Passerat | Passerat, Poesies franç. |
| Paletier, tr. Georg., l. I | Paletier du Mans, L. I des Géorg. |
| Perrin | Fr. Perrin |
| Philieul | Vasquin Philieul |
| Pibrac | Pibrac, Quatrains |
| Saint-Gelais | Melin de St-Gelays |
| Salel, tr. Iliade | Hugues Salel, Iliade |
| Scève, Flamete | Maurice Scève, la Deplourable Fin de Flamete |
| Selve, tr. Plutarque | G. de Selve, Huict Vies de Plutarque |
| Serres | O. de Serres, Théâtre d’agric. |
| Tabourot | Tabourot des Accords |
| Turnèbe | O. de Tournebu |
| Tyard, tr. Hébrieu | Pontus pe Tyard, trad. de l’Amour de Léon Hébrieu |
| Vagnay, Mots | Vagnay, Deux mille mots |
| id., Franç. mod. | id., Pour l’hist. du français moderne |
| Vauquelin | Vauquelin de la Fresnaye |
| (Vauquelin des Yvetaux n’est pas enregistré par le dict.) | |