Contes secrets Russes/Conversations de famille
XIX
CONVERSATIONS DE FAMILLE
n moujik avait une femme, une fille et deux
fils encore en bas âge. La mère, étant un jour
allée au bain avec les enfants, rassembla le linge sale
et se mit à le laver ; penchée au-dessus de l’auge, elle
tournait le dos à ses mioches. Ils regardaient en
riant ce qu’elle leur montrait. « Eh ! Andriouchka,
vois un peu, maman a deux κονς. — Qu’est-ce
que tu chantes ? Il n’y en a qu’un, seulement il
est divisé en deux. — Ah ! diables morveux, »
gronda la paysanne, « voyez un peu de quoi ils se
sont avisés ! » Elle revint chez elle, se coucha sur
le poêle avec sa fille et une conversation s’engagea
entre les deux femmes. « Eh bien, fillette, » commença
la mère, « le moment approche où tu te
marieras ; alors c’est avec ton mari que tu demeureras
et non avec nous… — S’il en est ainsi, je
ne veux pas me marier ! — Allons donc, que tu
es bête ! Mais de quoi as-tu peur ? Loin d’effrayer
les braves filles, le mariage leur fait même plaisir.
— Pourquoi leur fait-il plaisir ? — Comment,
pourquoi ? Quand tu auras passé une nuit avec
ton mari, tu ne regretteras pas d’avoir quitté père
et mère pour lui, il te paraîtra meilleur que le miel et le sucre. — Que trouverai-je donc de si
bon en lui, matouchka ? — Ah, que tu es bête !
Voyons, lorsque tu étais petite, tu as été au bain
avec ton père ? — Oui, » répondit la jeune fille.
— « Tu as remarqué ce que ton père porte au bas
du ventre ? — Oui, mère. — Eh bien, c’est cela
qui est bon ! — Alors, » observa la fille, « si on
coupait cette cheville de façon à en faire cinq, ce
serait encore meilleur ! »
En entendant, ces mots, le père, qui était couché dans la soupente, ne put se contenir : « Ah, brigandes ! » s’écria-t-il, « qu’est-ce qu’elles disent ! Je ne peux pas couper mon υιτ en petits morceaux pour vous faire plaisir ! » Cependant la jeune paysanne se mit à réfléchir profondément sur la question : « Un υιτ, ce n’est pas assez, et deux n’entreraient pas ; le mieux est de les entortiller ensemble, comme cela ils pourront être introduits tous les deux à la fois. »