Chronique de Guillaume de Nangis/Année 1182

Règne de Philippe II Auguste (1180-1223)

◄   1181 1182 1183   ►



[1182]


Frédéric, empereur des Romains, voulant porter secours aux ennemis de Philippe, roi de France, leva une armée par tout son empire ; mais le roi d’Angleterre Henri avec ses fils ayant porté secours au roi et interposé sa médiation, la paix fut rétablie entre le roi et lesdits barons. A Constantinople, Andronic, né de la race impériale, s’étant emparé par force de l’empire, sous prétexte de la tutelle du jeune Manuel 7 empereur, persuada aux Grecs qu’ils seraient exterminés par les Latins et les Francs s’ils ne les chassaient de la Grèce. Car l’empereur Manuel, père de celui-ci, tant qu’il avait vécu, avait affectionné les Latins et les Francs, au point de les employer seuls dans ses expéditions, et de les revêtir des premiers honneurs du palais. Il avait pris en mariage une Française, dont il avait eu un fils, qu’il maria à une Française, à la fille de feu Louis, roi des Français. C’est pourquoi les Grecs irrités se jetèrent sur les Latins et les Francs, et, autant qu’ils en trouvèrent, ils les tuèrent, ou les chassèrent de la ville. Andronic s’étant ainsi emparé du palais, les portiques furent incendiés, et le feu consuma d’innombrables richesses et beaucoup d’édifices. Dans ce temps florissait Pierre le Borgne, abbé de Clairvaux, à qui saint Bernard et saint Malachie apparurent et dirent que l’abbé Girard, son prédécesseur, tué par un frère à cause d’une correction de discipline exercée contre lui, régnait comme martyr avec le Christ.

[1182]


Frédéric, empereur des Romains, voulant porter secours aux ennemis de Philippe, roi de France, leva une armée par tout son empire ; mais le roi d’Angleterre Henri avec ses fils ayant porté secours au roi et interposé sa médiation, la paix fut rétablie entre le roi et lesdits barons. A Constantinople, Andronic, né de la race impériale, s’étant emparé par force de l’empire, sous prétexte de la tutelle du jeune Manuel 7 empereur, persuada aux Grecs qu’ils seraient exterminés par les Latins et les Francs s’ils ne les chassaient de la Grèce. Car l’empereur Manuel, père de celui-ci, tant qu’il avait vécu, avait affectionné les Latins et les Francs, au point de les employer seuls dans ses expéditions, et de les revêtir des premiers honneurs du palais. Il avait pris en mariage une Française, dont il avait eu un fils, qu’il maria à une Française, à la fille de feu Louis, roi des Français. C’est pourquoi les Grecs irrités se jetèrent sur les Latins et les Francs, et, autant qu’ils en trouvèrent, ils les tuèrent, ou les chassèrent de la ville. Andronic s’étant ainsi emparé du palais, les portiques furent incendiés, et le feu consuma d’innombrables richesses et beaucoup d’édifices. Dans ce temps