Biographie nationale de Belgique/Tome 2/BEROT, Jean

◄  Tome 1 Tome 2 Tome 3  ►



BEROT (Jean) ou BEROTIUS, écrivain du xvie siècle, né à Valenciennes (ancien Hainaut). Berot vécut quelque temps à Louvain où il avait exercé un vil métier avant d’étudier les lettres. C’est tout ce que l’on sait de cet obscur personnage, dont nous ne nous occuperions même pas si son nom ne se rattachait à une question littéraire non dépourvue d’intérêt : celle de savoir s’il est l’auteur, le traducteur ou tout simplement l’éditeur de la relation de la glorieuse expédition de Charles-Quint contre Tunis. Cet ouvrage, écrit primitivement en français, parut pouir la première fois à Louvain, chez Jacques Batius, en 1547, sous le titre : Commentarium seu potius Diarium expeditionis Tuniceæ, a Carolo V, imperatore semper Augusto, anno M. D. XXXV. Susceptæ, Joanne Etrobio interprete. En l’absence de tout renseignement biographique sur Etrobius, Valère André crut reconnaître dans ce nom l’anagramme de Berotius et il regarde celui-ci comme l’auteur du journal de la fameuse expédition contre Barberousse. Paquot, au contraire, ne le considère que comme le traducteur de cet ouvrage, et la dédicace du livre dont nous nous occupons, datée de Louvain, le 13 décembre 1547, semble lui donner raison. Berot y dit clairement qu’ayant appris la mort d’Etrobius, il se décida à corriger et à éditer la traduction latine qu’Etrobius avait lui-même préparée. Il ne resterait donc à Berotius que le mérite d’avoir donné une bonne édition du livre dont il s’agit.

Eugène Coemans.

Foppens, Biblioth. Belg., t. I, p. 579. — Paquot, Mémoires, t. III, p. 408.